Adventurer - Lou Reed translation in Russian

Adventurer

You're an adventurer
You sail across the oceans
You climb the Himalayas
Seeking truth and beauty as a natural state
You're a queen reborn
Worshipped from above afar
Some see you as an elixir
An elemental natural seeking perfect grace
In a catacomb
Or cave of endless drawings
Prehistoric or religious
Your accomplishments prodigious
Seeking out the perfect tone
Your language so clear
Your voice perfectly turning
As in the city I sit yearning
Blowing rings of smoke from thin cigars
Or driving fast in foreign cars
To capture your remains, huh
You're an adventurer
A turban wet wrapped 'round your head
On the mountainside they predict your death
Oh how you fooled them all
But subjects are a poor excuse
When what you really want's a muse
An inspirating knowledge
Of what comes before
Ooohhh, speeds of light
The momentary flicker
Of a candle in its wicker basket
Smoking wax, facts
Did you find that superior knowledge
That eluded you in college
Did you find that super vortex
That could cause your cerebral cortex
Ooohhh, to lose its grip
You're an adventurer
You were out looking for meaning
While the rest of us were steaming
In an inspirating
Ah, urban pit
An adventurer
You enter as I'm dreaming
I wish I'd never wake up
Differentiating scheming from my one true love
You're an adventurer
You love the angles and the cherries
The height and width of levies
The natural bridge and tunnels of the human race
You're an adventurer
Nothing seem to scare you
And if it does it won't dissuade you
You just will not think about it
You dismiss it and defocus
You redefine the locus of your time in space, race
As you move further from me
And though I understand the thinking
And have often done the same thing
I find parts of me gone
You're an adventurer
And though I'll surely miss you
And of course I'll survive without you
And maybe good will come of that
But at this point, ah
I anticipate some grieving
And although I know your leaving
Is a necessary adjunct to what we both do
An adventurer
Splitting up the atom
Splitting up the once was
Splitting up the essence of our star-crossed fate
None who meet you
Do forget you, my adventurer
My adventurer, my adventurer-venturer
My adventuress

Искательница приключений

Ты искательница приключений,
Бороздишь океаны,
Взбираешься на Гималаи,
В поисках истины и красоты как естественного состояния.
Ты – перерожденная королева,
Почитаемая издалека,
Некоторые видят в тебе эликсир,
Стихийную натуру, стремящуюся к совершенной грации.
В катакомбах
Или пещерах с бесконечными рисунками,
Доисторическими или религиозными,
Твои достижения поразительны.
В поисках идеального тона,
Твой язык так ясен,
Твой голос идеально звучит,
А я сижу в городе, тоскуя,
Выпуская кольца дыма из тонких сигар
Или гоняя на быстрых иномарках,
Чтобы запечатлеть твой образ, а?
Ты искательница приключений,
С влажным тюрбаном на голове,
На склоне горы предрекают твою смерть,
О, как ты всех обманула!
Но подданные – плохая замена,
Когда тебе на самом деле нужна муза,
Вдохновляющее знание
Того, что было прежде.
Оооо, скорости света,
Мгновенное мерцание
Свечи в плетёной корзинке,
Дым воска, факты.
Нашла ли ты то высшее знание,
Которое ускользало от тебя в колледже?
Нашла ли ты тот супервихрь,
Который мог бы заставить твою кору головного мозга
Оооо, потерять контроль?
Ты искательница приключений,
Ты искала смысл,
Пока остальные из нас парились
В вдохновляющей
Ах, городской яме.
Искательница приключений,
Ты входишь, пока я сплю,
Хотел бы я никогда не просыпаться,
Отличая коварство от моей единственной настоящей любви.
Ты искательница приключений,
Ты любишь углы и вишни,
Высоту и ширину дамб,
Природные мосты и туннели человеческой расы.
Ты искательница приключений,
Ничто, кажется, тебя не пугает,
А если и пугает, то не отпугнёт,
Ты просто не будешь об этом думать,
Ты отбросишь это и расфокусируешься,
Ты переопределишь локус своего времени в пространстве, в гонке,
По мере того, как ты удаляешься от меня.
И хотя я понимаю ход твоих мыслей
И часто делал то же самое,
Я чувствую, что часть меня ушла.
Ты искательница приключений,
И хотя я, конечно, буду скучать по тебе,
И, конечно, я выживу без тебя,
И, возможно, из этого выйдет что-то хорошее,
Но в данный момент, ах,
Я предвижу некоторую скорбь.
И хотя я знаю, что твой уход
Необходимое дополнение к тому, что мы оба делаем,
Искательница приключений,
Расщепляющая атом,
Расщепляющая то, что было когда-то,
Расщепляющая суть нашей злополучной судьбы.
Никто, кто встретит тебя,
Не забудет тебя, моя искательница приключений,
Моя искательница приключений, моя искательница-искательница,
Моя искательница.