Lyrics and translation Lou Reed - Berlin (1973 Version)

Berlin (1973 Version)

Eins, zwei, drei... Zugabe!
(...happy birthday to you, happy birthday dear Caroline, happy birthday to you...)
In Berlin,
By the wall,
You were five foot,
Ten inches tall.
It was very nice,
Candlelight and Dubonnet on ice.
We were in
A small cafe.
You could hear
The guitars play.
It was very nice
Oh honey, it was paradise.

Berlin (Version 1973)

Un, deux, trois... Rappel !
(... joyeux anniversaire à toi, joyeux anniversaire ma chère Caroline, joyeux anniversaire à toi...)
À Berlin,
Près du mur,
Tu mesurais cinq pieds,
Dix pouces de haut.
C'était très agréable,
Lumières tamisées et Dubonnet sur glace.
Nous étions dans
Un petit café.
On pouvait entendre
Les guitares jouer.
C'était très agréable
Oh chérie, c'était le paradis.