Lyrics and translation Lou Reed - Bottoming Out

Bottoming Out

I′m cruising fast on a motorcycle
Down this winding country road
And I pass the gravel on the foot of the hill
Where last week I fell off
There's still some oil by the old elm tree
And a dead squirrel that I hit
But if I hadn′t left, I would have struck you dead
So I took a ride instead
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
My doctor says, she hopes I know
How lucky I can be
After all it wasn't my blood
Mixed in the dirt that night
But this violent rage, turned inward
Can not be helped by drink
And we must really examine this and I say
I need another drink
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
I'm tearing down Route 80 east
The sun′s on my right side
I′m drunk, but my vision's good
And I think of my child bride
And on the left in shadows
I see something that makes me laugh
I aim that bike at the fat pothole
Beyond that underpass
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out
Bottoming out

Toucher le fond

Je roule vite sur une moto
Sur cette route de campagne sinueuse
Et je passe le gravier au pied de la colline
Où j'ai chuté la semaine dernière
Il y a encore de l'huile près du vieux chêne
Et un écureuil mort que j'ai heurté
Mais si je n'étais pas parti, je t'aurais tué
Alors j'ai fait un tour à la place
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Mon médecin dit, elle espère que je sais
Quelle chance j'ai
Après tout, ce n'était pas mon sang
Mélangé à la terre cette nuit-là
Mais cette rage violente, tournée vers l'intérieur
Ne peut pas être soignée par l'alcool
Et on doit vraiment examiner ça et je dis
J'ai besoin d'un autre verre
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Je défonce la Route 80 est
Le soleil est à ma droite
Je suis saoul, mais ma vision est bonne
Et je pense à ma petite épouse
Et sur la gauche dans l'ombre
Je vois quelque chose qui me fait rire
Je vise cette moto vers le gros nid-de-poule
Au-delà de ce passage souterrain
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond
Toucher le fond