Lyrics and translation Lou Reed - Coney Island Baby (2003 Remaster)

Coney Island Baby (2003 Remaster)

You know, man, when I was a young man in high school
You believe it or not, I wanted to play football for the coach
All those older guys, they said he was mean and cruel
But you know, I wanted to play football for the coach
They said I was a little too light weight to play line-back so I say I'm playing right-in
Wanted to play football for the coach
'Cause, you know some day, man, you gotta stand up straight
Unless you're gonna fall, then you're going to die
And the straightest dude I ever knew was standing right for me all the time
So I had to play football for the coach
And I wanted to play football for the coach

When you're all alone and lonely in your midnight hour
And you find that your soul, it has been up for sale
And you getting to think about all the things that you done
And you getting to hate just about everything
But remember the princess who lived on the hill
Who loved you even though she knew you was wrong
And right now she just might come shining through and the glory of love -
Glory of love, glory of love just might come through

And all your two-bit friends have gone and ripped you off
They're talking behind your back saying, man
You are never going to be no human being
And you start thinking again about all those things that you've done
And who it was and what it was
And all the different things you made every different scene

Aww, but remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And just remember: different people have peculiar tastes
And the glory of love, the glory of love, the glory of love might see you through
Yeah, but now, now, glory of love -
The glory of love, the glory of love might see you through
Glory of love, ah, huh, huh, the glory of love
Glory of love, glory of love
Glory of love, now, glory of love, now
Glory of love, now, now, now, glory of love
Glory of love, give it to me now, glory of love, see you through

Oh, my Coney Island baby, now
(I'm a Coney Island baby, now)
I'd like to send this one out for Lou and Rachel
Here's to all the kids at PS 192
Coney Island baby
Man, I swear, I'd give the whole thing up for you

Малышка с Кони-Айленда (ремастеринг 2003)

Знаешь, милая, когда я был юнцом в старших классах,
Веришь или нет, я хотел играть в футбол за тренера.
Все те старшие ребята говорили, что он злой и жестокий,
Но знаешь, я хотел играть в футбол за тренера.
Они говорили, что я слишком лёгкий для лайнбекера, поэтому я сказал, что буду играть на позиции раннинбека.
Хотел играть в футбол за тренера,
Потому что, знаешь, дорогая, однажды тебе придётся встать прямо,
Если ты не встанешь, то ты умрёшь.
И самый прямой парень, которого я когда-либо знал, всегда стоял прямо передо мной,
Поэтому я должен был играть в футбол за тренера.
И я хотел играть в футбол за тренера.

Когда ты совсем одна и одинока в полночный час,
И ты обнаруживаешь, что твоя душа выставлена на продажу,
И ты начинаешь думать обо всем, что ты сделала,
И ты начинаешь ненавидеть почти всё,
Но вспомни принцессу, которая жила на холме,
Которая любила тебя, даже зная, что ты неправа,
И прямо сейчас она может просиять сквозь тьму, и слава любви -
Слава любви, слава любви может пробиться сквозь тьму.

И все твои дешёвые друзья тебя обманули,
Они говорят за твоей спиной, мол, детка,
Ты никогда не станешь человеком.
И ты снова начинаешь думать обо всем, что ты сделала,
И кто это был, и что это было,
И все разные вещи, которые ты делала в каждой разной ситуации.

Ох, но помни, что город — это забавное место,
Что-то вроде цирка или сточной канавы.
И просто помни: у разных людей специфические вкусы,
И слава любви, слава любви, слава любви может помочь тебе.
Да, но теперь, теперь, слава любви -
Слава любви, слава любви может помочь тебе.
Слава любви, ах, ха, ха, слава любви,
Слава любви, слава любви,
Слава любви, теперь, слава любви, теперь,
Слава любви, теперь, теперь, теперь, слава любви,
Слава любви, дай мне её сейчас, слава любви, поможет тебе.

О, моя малышка с Кони-Айленда, теперь,
(Я малышка с Кони-Айленда, теперь)
Я хочу посвятить эту песню Лу и Рэйчел.
Привет всем детям из школы №192.
Малышка с Кони-Айленда,
Клянусь, я бы всё отдал за тебя.