Coney Island Baby - Live 1972 - Lou Reed translation in French

Coney Island Baby - Live 1972

By the way
See my new Lou Reed T-shirt?
How's that for progress?
We try
I always loved playing in Cleveland
You people are fucking faithful

Why I don't introduce my band to you
That is the first time I introduce the band since the Velvet Underground
And there's a reason for that
This is the first band I've had since the Velvets
So I'm real proud of it

And on keyboards I got Michael Fonfara
And on bass, Bruce Yaw
Right in the back all the time, Michael Suchorsky on the drums
On sax that never stops, Marty Fogel
And if you thought a hundred wagon had something
You haven't heard Stuart Heinrich on guitar
And finally got some lady singers, Angela Howell and Chrissy Faith
And I am the one and only, Animal
With a little bit of old New York for ya

And you know, when I was in high school
I was a young man in high school
But I was a very young man in high school
I wanted to play football for the coach
This is true
The older guys, they says, "Hey Lou, he's mean and he's cruel"
I wanted to play football for that coach

And I was a little too light weight to try out for linebacker
This is when they had Cleveland Browns
So I went out for right-end
I wanted to play football for that coach
Ooh babe, I wanted to play football for that coach

'Cause, you know some days, man
Hey, you gotta stand up straight
Else you're gonna fall, then you're gonna die
And the straightest dude
Man, the straightest dude I ever knew was standing right for me all the time
All the time, all the time
So I had to play football for the coach

Coney Island Baby - Live 1972

Au fait
Tu vois mon nouveau t-shirt Lou Reed ?
C'est pas le progrès ?
On essaie
J'ai toujours aimé jouer à Cleveland
Vous êtes des fans fidèles, putain

Pourquoi je ne te présente pas mon groupe ?
C'est la première fois que je présente un groupe depuis le Velvet Underground
Et il y a une raison à ça
C'est le premier groupe que j'ai depuis les Velvets
Je suis vraiment fier d'eux

Aux claviers, j'ai Michael Fonfara
Et à la basse, Bruce Yaw
Tout au fond, tout le temps, Michael Suchorsky à la batterie
Au saxophone qui ne s'arrête jamais, Marty Fogel
Et si tu pensais que Hundred Wagon avait quelque chose
Tu n'as pas entendu Stuart Heinrich à la guitare
Et enfin, j'ai des chanteuses, Angela Howell et Chrissy Faith
Et je suis le seul et unique, Animal
Avec un peu de vieux New York pour toi

Tu sais, quand j'étais au lycée
J'étais un jeune homme au lycée
Mais j'étais un très jeune homme au lycée
Je voulais jouer au football pour l'entraîneur
C'est vrai
Les plus grands, ils disaient : "Hé Lou, il est méchant et cruel"
Je voulais jouer au football pour cet entraîneur

Et j'étais un peu trop léger pour essayer d'être linebacker
C'était à l'époque des Cleveland Browns
Alors j'ai essayé d'être right-end
Je voulais jouer au football pour cet entraîneur
Oh bébé, je voulais jouer au football pour cet entraîneur

Parce que, tu sais, certains jours, mec
Hé, il faut se tenir droit
Sinon tu vas tomber, et tu vas mourir
Et le mec le plus droit
Mec, le mec le plus droit que j'ai jamais connu était là pour moi tout le temps
Tout le temps, tout le temps
Alors je devais jouer au football pour l'entraîneur