Endless Cycle - Lou Reed translation in French

Endless Cycle

The bias of the father runs on through the son
And leaves him bothered and bewildered
The drugs in his veins only cause him to spit
At the face staring back in the mirror
How can he tell a good act from the bad
He can't even remember his name
How can he do what needs to be done
When he's a follower not a leader
The sickness of the mother runs on through the girl
Leaving her small and helpless
Liquor files through her brain with the force of a gun
Leaving her running in circles
How can she tell a good act from the bad
When she's flat on her back in her room
How can she do what needs to be done
When she's a coward and a bleeder
The man if he marries will batter his child
And have endless excuses
The woman sadly will do much the same
Thinking that it's right and it's proper
Better than their mommy or their daddy did
Better than the childhood they suffered
The truth is they're happier when they're in pain
In fact, that's why they got married

Cycle sans fin

Le parti pris du père se transmet au fils
Et le laisse troublé et désorienté
La drogue dans ses veines ne fait que le pousser à cracher
Au visage qui le fixe dans le miroir
Comment peut-il distinguer un bon acte du mauvais ?
Il ne se souvient même plus de son nom
Comment peut-il faire ce qu'il faut ?
Alors qu'il est un suiveur, pas un leader
La maladie de la mère se transmet à la fille
La laissant petite et impuissante
L'alcool traverse son cerveau avec la force d'une arme à feu
La laissant courir en rond
Comment peut-elle distinguer un bon acte du mauvais ?
Alors qu'elle est à plat ventre dans sa chambre
Comment peut-elle faire ce qu'il faut ?
Alors qu'elle est une lâche et une saigneuse
L'homme, s'il se marie, battra son enfant
Et aura des excuses sans fin
La femme, malheureusement, fera de même
Pensant que c'est juste et convenable
Mieux que ce que sa maman ou son papa ont fait
Mieux que l'enfance qu'ils ont subie
La vérité est qu'ils sont plus heureux lorsqu'ils souffrent
En fait, c'est pour ça qu'ils se sont mariés