Families - Lou Reed translation in French

Families

Mama, you tell me how's the family
And papa, tell me how thing's going by you
And little baby sister, I heard that you got married
And I heard that you had yourself a little baby girl, too
And here's some uncles and some cousins I know vaguely
And would you believe my old dog Chelsea's here, too
And would you believe nobody in this family
Wanted to keep her
And now that dog's more of a part of this family
Then I am, too
I don't come home much anymore
No-no-no I don't come home much anymore
Mama
And mama, I know how disappointed you are
And papa, I know that you feel the same way, too
And no-no-no-no-no I still haven't got married
And no-no-no there's no grandson planned here for you
And by the way, daddy tell me how's the business
I understand that your stock she's growing very high
No, daddy, you're not a poor man anymore
And I hope you'll realize that before you die
Because I don't come home much anymore
No-no-no-no-no I don't come home much no more
But daddy
And please-please-please-please-please
Come on let's not start this business again
I know how much you resent the life that I have
But one more time, I don't want the family business
Don't want to inherit it upon the day that you die
Really, daddy should have given it to my sister
You know Elisabeth, you know Elisabeth
She has a better head for those things than I
She lives practically around the corner
That's really the kind of child you could be proud of
But papa, I know that this visit's a mistake
There's nothing here we have in common, except our name
And families that live out in the suburbs
Often make each other cry
And I don't think that I'll come home much anymore
No-no, I don't think I'll come home much again
Mama
Papa
Families
Often make each other cry
No, I don't think that I'll come home much anymore
(How's the families)

Familles

Maman, dis-moi comment va la famille
Et papa, dis-moi comment ça va chez toi
Et petite sœur, j'ai entendu dire que tu t'étais mariée
Et j'ai entendu dire que tu avais eu une petite fille, aussi
Et voici quelques oncles et quelques cousins ​​que je connais vaguement
Et crois-le ou non, mon vieux chien Chelsea est aussi là
Et crois-le ou non, personne dans cette famille
Ne voulait la garder
Et maintenant, ce chien fait plus partie de cette famille
Que moi
Je ne rentre plus souvent à la maison
Non-non-non je ne rentre plus souvent à la maison
Maman
Et maman, je sais à quel point tu es déçue
Et papa, je sais que tu ressens la même chose, aussi
Et non-non-non-non-non je ne me suis toujours pas marié
Et non-non-non il n'y a pas de petit-fils prévu ici pour toi
Et au fait, papa, dis-moi comment va l'entreprise
Je comprends que tes actions sont en hausse
Non, papa, tu n'es plus un pauvre homme
Et j'espère que tu te rendras compte avant de mourir
Parce que je ne rentre plus souvent à la maison
Non-non-non-non-non je ne rentre plus souvent à la maison
Mais papa
Et s'il te plaît-s'il te plaît-s'il te plaît-s'il te plaît-s'il te plaît
Allez, ne recommençons pas cette histoire
Je sais à quel point tu ressens de la rancune envers la vie que j'ai
Mais encore une fois, je ne veux pas de l'entreprise familiale
Je ne veux pas l'hériter le jour de ta mort
En réalité, papa aurait dû la donner à ma sœur
Tu sais Elisabeth, tu sais Elisabeth
Elle a une meilleure tête pour ces choses que moi
Elle habite pratiquement au coin de la rue
C'est vraiment le genre d'enfant dont tu pourrais être fier
Mais papa, je sais que cette visite est une erreur
Il n'y a rien que nous ayons en commun ici, sauf notre nom
Et les familles qui vivent dans la banlieue
Se font souvent pleurer
Et je ne pense pas que je rentrerai souvent à la maison
Non-non, je ne pense pas que je rentrerai souvent à la maison
Maman
Papa
Familles
Se font souvent pleurer
Non, je ne pense pas que je rentrerai souvent à la maison
(Comment vont les familles)