Lyrics and translation Lou Reed - Families

Families

Mama, you tell me how's the family
And papa, tell me how thing's going by you
And little baby sister, I heard that you got married
And I heard that you had yourself a little baby girl, too
And here's some uncles and some cousins I know vaguely
And would you believe my old dog Chelsea's here, too
And would you believe nobody in this family
Wanted to keep her
And now that dog's more of a part of this family
Then I am, too
I don't come home much anymore
No-no-no I don't come home much anymore
Mama
And mama, I know how disappointed you are
And papa, I know that you feel the same way, too
And no-no-no-no-no I still haven't got married
And no-no-no there's no grandson planned here for you
And by the way, daddy tell me how's the business
I understand that your stock she's growing very high
No, daddy, you're not a poor man anymore
And I hope you'll realize that before you die
Because I don't come home much anymore
No-no-no-no-no I don't come home much no more
But daddy
And please-please-please-please-please
Come on let's not start this business again
I know how much you resent the life that I have
But one more time, I don't want the family business
Don't want to inherit it upon the day that you die
Really, daddy should have given it to my sister
You know Elisabeth, you know Elisabeth
She has a better head for those things than I
She lives practically around the corner
That's really the kind of child you could be proud of
But papa, I know that this visit's a mistake
There's nothing here we have in common, except our name
And families that live out in the suburbs
Often make each other cry
And I don't think that I'll come home much anymore
No-no, I don't think I'll come home much again
Mama
Papa
Families
Often make each other cry
No, I don't think that I'll come home much anymore
(How's the families)

Семьи

Мама, расскажи мне, как дела в семье,
И папа, расскажи, как у тебя дела.
И сестренка, я слышал, ты вышла замуж,
И, я слышал, у тебя тоже есть дочка.
И вот несколько дядюшек и кузенов, которых я смутно знаю,
И, поверишь ли, моя старая собака Челси тоже здесь.
И, поверишь ли, никто в этой семье
Не хотел ее оставлять.
И теперь эта собака - большая часть этой семьи,
Чем я.
Я больше не часто бываю дома.
Нет-нет-нет, я больше не часто бываю дома.
Мама.
И мама, я знаю, как ты разочарована,
И папа, я знаю, что ты чувствуешь то же самое.
И нет-нет-нет-нет-нет, я все еще не женат,
И нет-нет-нет, для вас здесь не планируется внуков.
И, кстати, папа, расскажи, как дела,
Я понимаю, что твои акции сильно растут.
Нет, папа, ты больше не бедный человек,
И я надеюсь, ты поймешь это до своей смерти.
Потому что я больше не часто бываю дома.
Нет-нет-нет-нет-нет, я больше не часто бываю дома.
Но, папа.
И пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста,
Давай не будем снова начинать этот разговор.
Я знаю, как сильно ты негодуешь на мою жизнь,
Но еще раз, я не хочу семейного бизнеса.
Не хочу наследовать его в день твоей смерти.
Честно говоря, папа, тебе следовало отдать его моей сестре,
Ты знаешь Элизабет, ты знаешь Элизабет.
У нее лучше получается разбираться в таких вещах, чем у меня.
Она живет практически за углом.
Вот таким ребенком ты действительно мог бы гордиться.
Но, папа, я знаю, что этот визит - ошибка.
У нас нет ничего общего, кроме нашей фамилии.
И семьи, которые живут в пригороде,
Часто доводят друг друга до слез.
И я не думаю, что я еще когда-нибудь приеду домой.
Нет-нет, я не думаю, что я еще когда-нибудь вернусь домой.
Мама.
Папа.
Семьи.
Часто доводят друг друга до слез.
Нет, я не думаю, что я еще когда-нибудь приеду домой.
(Как дела в семье?)