Lyrics and translation Lou Reed - Finish Line

Finish Line

Wind blows snow outside my windows
Crowd below runs wild in the streets
Two rented brothers race down two separate alleys
Heading for the finish line
Down in the train yard out by the stockyard
Butchers with aprons hack meat in the snow
Blood has the brothers pulsing with envy
Heading for the finish line
Two rented brothers. Their faces keep changing
Just like these feelings I have for you
And nothing's forever not even five minutes
When you're headed for the finish line
Down in the depot out by the meat rack
Down by the tunnels surrounding the jail
Prisoners are marching in squares and in circles
They're heading for the finish line
They're lining up for Noah's Ark
They're stabbing each other in the dark
Saluting a flag made of some rich guy's socks
Heading for the finish line
Close to the line the ice is cracking
Two rented feelings sitting in the stands
Two mothers, two fathers and both of them are paid for
All of a sudden it comes back to me
Just up ahead is the finish line
Two rented referees and two checkered rags
Out of the corner of my eye comes a
Dark horse with black wings
Headed for the finish line
I'm five years old the room is fuzzy
I think there's also a very young girl
It's hard to remember what happened exactly
As I'm staring at the finish line
First came fire then came light
Then came feeling then cane sight

Финишная черта

Ветер гонит снег за моим окном,
Внизу толпа бушует на улицах.
Два брата напрокат несутся по разным переулкам,
Стремясь к финишной черте.
Внизу, на железнодорожной станции, рядом со скотным двором,
Мясники в фартуках рубят мясо на снегу.
Кровь заставляет братьев пульсировать от зависти,
Они стремятся к финишной черте.
Два брата напрокат. Их лица постоянно меняются,
Так же, как мои чувства к тебе, дорогая.
И ничто не вечно, даже пять минут,
Когда ты стремишься к финишной черте.
Внизу, на станции, у мясных рядов,
Внизу, у туннелей, окружающих тюрьму,
Заключенные маршируют по квадратам и кругам,
Они стремятся к финишной черте.
Они выстраиваются в очередь на Ноев ковчег,
Они бьют друг друга ножами в темноте,
Салютуют флагу, сделанному из носков какого-то богача,
Стремясь к финишной черте.
Ближе к черте трескается лед,
Два арендованных чувства сидят на трибунах.
Две матери, два отца, и оба оплачены,
Внезапно я все вспоминаю,
Прямо впереди финишная черта.
Два арендованных судьи и два клетчатых флага.
Краем глаза вижу,
Темную лошадь с черными крыльями,
Стремящуюся к финишной черте.
Мне пять лет, комната расплывчата,
Кажется, там тоже есть очень юная девушка.
Трудно вспомнить, что именно произошло,
Когда я смотрю на финишную черту.
Сначала пришел огонь, потом свет,
Потом пришли чувства, потом зрение.