Lyrics and translation Lou Reed - Growing Up In Public

Growing Up In Public

Some people are into the power of power
The absolute corrupting power, that makes great men insane
While some people find their refreshment in action
The manipulation, encroachment and destruction of their inferiors
Growing up in public, growing up in public
Growing up in public, growing up in public with your pants down
Some people are into sadistic pleasures
They whet their desires and drool in your ears
They′re quasi-effeminate characters in love with oral gratification
They edify your integrities, so they can play on your fears
They're gonna do you in public, ′cause you're growing up in public
They're gonna do it to you in public,
′Cause you′re growing up in public with your pants down
Some people think being a man is unmanly
Some people think that the whole concept's a joke
But some people think being a man is the whole point
And then some people wish they′d never awoke
Up from a dream of nightmarish proportions
Down to a size neither regal nor calm
A Prince Hamlet caught the middle between reason and instinct
Caught in the middle with your pants down again
Caught in the middle, I'm really caught in the middle
I′m caught in the middle, caught in the middle deciding about you

Grandir en public

Certaines personnes sont dans le pouvoir du pouvoir
Le pouvoir absolu et corrompu, qui rend les grands hommes fous
Alors que d'autres trouvent leur rafraîchissement dans l'action
La manipulation, l'empiètement et la destruction de leurs inférieurs
Grandir en public, grandir en public
Grandir en public, grandir en public avec ton pantalon baissé
Certaines personnes sont dans les plaisirs sadiques
Ils aiguisent leurs désirs et bavent dans tes oreilles
Ce sont des personnages quasi-efféminés amoureux de la gratification orale
Ils édifient tes intégrités, pour pouvoir jouer sur tes peurs
Ils vont te faire en public, parce que tu grandis en public
Ils vont te le faire en public,
Parce que tu grandis en public avec ton pantalon baissé
Certaines personnes pensent qu'être un homme est impie
Certaines personnes pensent que tout le concept est une blague
Mais certaines personnes pensent qu'être un homme est le but ultime
Et puis certaines personnes souhaitent ne jamais s'être réveillées
D'un rêve aux proportions cauchemardesques
Descendre à une taille ni royale ni calme
Un Prince Hamlet pris entre la raison et l'instinct
Pris au milieu avec ton pantalon baissé à nouveau
Pris au milieu, je suis vraiment pris au milieu
Je suis pris au milieu, pris au milieu en train de décider de toi