Lyrics and translation Lou Reed - Growing Up In Public

Growing Up In Public

Some people are into the power of power
The absolute corrupting power, that makes great men insane
While some people find their refreshment in action
The manipulation, encroachment and destruction of their inferiors
Growing up in public, growing up in public
Growing up in public, growing up in public with your pants down
Some people are into sadistic pleasures
They whet their desires and drool in your ears
They′re quasi-effeminate characters in love with oral gratification
They edify your integrities, so they can play on your fears
They're gonna do you in public, ′cause you're growing up in public
They're gonna do it to you in public,
′Cause you′re growing up in public with your pants down
Some people think being a man is unmanly
Some people think that the whole concept's a joke
But some people think being a man is the whole point
And then some people wish they′d never awoke
Up from a dream of nightmarish proportions
Down to a size neither regal nor calm
A Prince Hamlet caught the middle between reason and instinct
Caught in the middle with your pants down again
Caught in the middle, I'm really caught in the middle
I′m caught in the middle, caught in the middle deciding about you

Взросление на публике

Некоторых людей привлекает сама власть,
Абсолютная, развращающая власть, сводящая с ума великих людей.
В то время как другие находят удовольствие в действии,
В манипулировании, посягательстве и уничтожении тех, кто ниже их.
Взросление на публике, взросление на публике,
Взросление на публике, взросление на публике со спущенными штанами.
Некоторых людей привлекают садистские удовольствия,
Они разжигают свои желания и шепчут тебе на ухо.
Это женоподобные создания, влюбленные в оральные ласки,
Они превозносят твою честность, чтобы играть на твоих страхах.
Они сделают это с тобой на публике, потому что ты взрослеешь на публике,
Они сделают это с тобой на публике,
Потому что ты взрослеешь на публике со спущенными штанами.
Некоторые считают, что быть мужчиной — не мужественно,
Некоторые думают, что вся эта концепция — шутка.
Но некоторые считают, что быть мужчиной — это и есть весь смысл,
А некоторые жалеют, что вообще проснулись.
Проснулись от кошмарного сна,
Уменьшившись до размеров, ни царственных, ни спокойных.
Принц Гамлет, пойманный между разумом и инстинктом,
Пойманный, опять со спущенными штанами.
Пойманный, я действительно пойман,
Я пойман, пойман посередине, размышляя о тебе.