Harry's Circumcision - Reverie Gone Astray - Lou Reed translation in French

Harry's Circumcision - Reverie Gone Astray

Looking in the mirror
Harry didn′t like what he saw
The cheeks of his mother, the eyes of his father
As each day crashed around him
The future stood revealed
He was turning into his parents
The final disappointment
Stepping out of the shower
Harry stared at himself
His hairline receding, the slight overbite
He picked up the razor to begin his shaving and thought
["Oh, I wish I was different. I wish I was stronger
I wish I was thinner
I wish I didn't have this nose
These ears that stick out remind me of my father
And I don′t want to be reminded at all."]
The final disappointment
Harry looked in the mirror thinking of Vincent Van Gogh
And with a quick swipe lopped off his nose
And happy with that he made a slice where his chin was
He'd always wanted a dimple
The end of all illusion
Then peering down straight between his legs
Harry thought of the range of possibilities
A new face, a new life, no memories of the past
And slit his throat from ear to ear
Harry woke up with a cough
The stitches made him wince
A doctor smiled at him from
Somewhere across the room
["Son, we saved your life
But you'll never look the same."]
And when he heard that, Harry had to laugh
And when he heard that, Harry had to laugh
Although it hurt, Harry had to laugh
The final disappointment

La circoncision de Harry - Rêve perdu

En me regardant dans le miroir
Harry n'aimait pas ce qu'il voyait
Les joues de sa mère, les yeux de son père
Alors que chaque jour s'écroulait autour de lui
L'avenir se révélait
Il se transformait en ses parents
La déception finale
Sortant de la douche
Harry se regarda
Sa ligne de cheveux qui recule, la légère prognathie
Il prit le rasoir pour commencer à se raser et pensa
["Oh, j'aimerais être différent. J'aimerais être plus fort
J'aimerais être plus mince
J'aimerais ne pas avoir ce nez
Ces oreilles qui dépassent me rappellent mon père
Et je ne veux pas du tout être rappelé."]
La déception finale
Harry regarda dans le miroir en pensant à Vincent Van Gogh
Et d'un coup rapide, il se coupa le nez
Et heureux de cela, il fit une entaille là où se trouvait son menton
Il avait toujours voulu une fossette
La fin de toute illusion
Puis regardant droit entre ses jambes
Harry pensa à l'éventail des possibilités
Un nouveau visage, une nouvelle vie, aucun souvenir du passé
Et il se trancha la gorge d'une oreille à l'autre
Harry s'est réveillé en toussant
Les points de suture le firent grimacer
Un médecin lui souriait de
Quelque part à travers la pièce
["Fils, nous t'avons sauvé la vie
Mais tu n'auras jamais la même apparence."]
Et quand il a entendu cela, Harry a dû rire
Et quand il a entendu cela, Harry a dû rire
Bien que cela fasse mal, Harry a dû rire
La déception finale