Heroin - May 1965 Demo - Lou Reed translation in German

Heroin - May 1965 Demo

Heroin
Wor-, uh, words
Music and lyrics, Lou Reed

I know just where I'm goin'
I'm gonna try for the kingdom, if I can
'Cause you know it makes me feel that I'm a man
When I put the spike into my vein
Then you know that things aren't quite the same
When I'm rushin' from my run
And I feel like Jesus' son
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I have made a big decision
I'm gonna nullify my life
'Cause when the blood begins to flow
When it squirts up the dropper's neck
When the smack goes and hits my blood
When I'm closin' in on death
And my head begins to whirl

You can't help me, not you girls
All you guys with all your talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

I wish that I lived a hundred years ago
I wish that I'd sailed the darkened seas
On a great big clipper ship
From this land here to that
In a sailing suit and cap

Go away from the big city
Where a man cannot be free
From all the evils of this town
Himself and those around
And wished I traveled all around
And I guess that I just don't know
And I guess I just don't know

Heroin's gonna be the death of me
Heroin, it's my wife and it's my life
'Cause a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I'm better off than dead
With that smack blood startin' to flow
Then I really don't care no more

'Bout those Jim-Jims in this town
And the animals makin' sound
People sellin' people pound by pound
And the politicians and the clowns
And the do-gooders with their frowns
Their bodies piled in mounds
All while that heroin is in my blood

And that blood is in my head
And thank God I'm as good as dead
And thank God I'm not aware
And thank God that I don't care
And I guess that I just don't know
And I guess that I just don't know

Heroin - Demo vom Mai 1965

Heroin
Wor-, äh, Worte
Musik und Text, Lou Reed

Ich weiß genau, wohin ich gehe
Ich werde versuchen, ins Himmelreich zu gelangen, wenn ich kann
Denn, weißt Du, es gibt mir das Gefühl, ein Mann zu sein
Wenn ich mir die Spritze in die Vene steche
Dann, weißt Du, sind die Dinge nicht mehr ganz dieselben
Wenn ich von meinem Trip berauscht bin
Und ich fühle mich wie Jesus' Sohn
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht

Ich habe eine große Entscheidung getroffen
Ich werde mein Leben auslöschen
Denn wenn das Blut zu fließen beginnt
Wenn es in den Hals der Pipette spritzt
Wenn das Zeug in mein Blut gelangt
Wenn ich dem Tod nahe bin
Und mein Kopf anfängt, sich zu drehen

Du kannst mir nicht helfen, nicht du, meine Süße
All ihr Typen mit eurem Gerede
Ihr könnt alle abhauen
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht

Ich wünschte, ich hätte vor hundert Jahren gelebt
Ich wünschte, ich wäre über die dunklen Meere gesegelt
Auf einem großen Klipper-Schiff
Von diesem Land hier nach dort
In einem Segelanzug und Mütze

Weg von der großen Stadt
Wo ein Mann nicht frei sein kann
Von all den Übeln dieser Stadt
Von sich selbst und den Menschen um ihn herum
Und ich wünschte, ich wäre überall herumgereist
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht

Heroin wird mein Tod sein
Heroin, es ist meine Frau und mein Leben
Denn eine Dröhnung in meine Vene
Führt zu einem Zentrum in meinem Kopf
Und dann bin ich besser dran als tot
Wenn das Smack-Blut zu fließen beginnt
Dann ist mir wirklich alles egal

Um all die Jim-Jims in dieser Stadt
Und die Tiere, die Geräusche machen
Menschen, die Menschen pfundweise verkaufen
Und die Politiker und die Clowns
Und die Gutmenschen mit ihren Stirnrunzeln
Ihre Körper zu Haufen aufgetürmt
Während das Heroin in meinem Blut ist

Und dieses Blut ist in meinem Kopf
Und Gott sei Dank bin ich so gut wie tot
Und Gott sei Dank bin ich mir dessen nicht bewusst
Und Gott sei Dank ist es mir egal
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht
Und ich schätze, ich weiß es einfach nicht