Lyrics and translation Lou Reed - Keep Away

Keep Away

You keep your jealousy and your snide remarks to yourself
You know that I′m not seeing anyone else
You just keep your ear down to the ground
Yell your head off if you hear a sound
Here's a whistle, a badge and a phone
You can arrest me if I′m not at home
And if I don't keep my word I swear
I'll keep away

Here′s some books and a puzzle by Escher
Here′s Shakespeare's Measure For Measure
Here′s a balloon, a rubber band and a bag
Why don't you blow them up if you think you′ve been had
Here's a castle, a paper dragon and a moat
An earring, a toothbrush and a cloak
And if I don′t keep my word I swear
I'll keep away

I swear I'll keep away, from all we′ve ever done
I′ll keep away the good times, I'll keep away the fun
I swear I′ll join the army, or maybe the marines
I'll start to wear designer suits and put away my jeans

I swear that I′ll keep away, from all my old-time friends
I'll throw away my records, I′ll try to make amends
I swear I'll give up gambling, and playing with the rent
I'll give up food and drinking, I′ll give up a life ill-spent

Here′s a yardstick you can measure me by
Here's a coupon, maybe there′s something you want to buy
Here's a bandied in case you cut your feet
Here′s a rubber mallet you can use on your front teeth
Here's a gun no one uses anymore
And a bracelet made of some expensive ore
And if I don′t keep my word
You won't see me anymore

I swear I'll keep away, from dignity and pride
I′ll keep away from abstracts, I′ll keep it all inside
Well, I'll just wrap me up in butter, and melt me on a shelf
I′ll fry in my own juices, I'll become somebody else

Well, I′ll just swear to keep away, from everything that's good
I′ll lie down in the gutter, where I really should
I swear I'll light a candle, to every modern foe
I swear I'll close the book on this, and not see you anymore
′Cause I just got to get away

Reste à l'écart

Garde ta jalousie et tes remarques sarcastiques pour toi-même
Tu sais que je ne vois personne d'autre
Ne cesse pas de coller ton oreille au sol
Crie à pleins poumons si tu entends un bruit
Voilà un sifflet, un badge et un téléphone
Tu peux m'arrêter si je ne suis pas à la maison
Et si je ne tiens pas parole, je te jure
Je resterai à l'écart

Voici des livres et un puzzle d'Escher
Voici Mesure pour Mesure de Shakespeare
Voici un ballon, un élastique et un sac
Pourquoi ne pas les gonfler si tu penses avoir été trompé
Voici un château, un dragon en papier et un fossé
Une boucle d'oreille, une brosse à dents et une cape
Et si je ne tiens pas parole, je te jure
Je resterai à l'écart

Je te jure que je resterai à l'écart, de tout ce que nous avons fait
Je resterai à l'écart des bons moments, je resterai à l'écart du plaisir
Je te jure que je m'engagerai dans l'armée, ou peut-être dans les Marines
Je commencerai à porter des costumes de designer et à ranger mes jeans

Je te jure que je resterai à l'écart, de tous mes vieux amis
Je jetterai mes disques, j'essaierai de faire amende honorable
Je te jure que j'arrêterai de jouer et de me servir du loyer
J'abandonnerai la nourriture et l'alcool, j'abandonnerai une vie mal dépensée

Voici un mètre-ruban pour me mesurer
Voici un coupon, peut-être y a-t-il quelque chose que tu veux acheter
Voici un pansement au cas où tu te couperais les pieds
Voici un maillet en caoutchouc que tu peux utiliser sur tes dents de devant
Voici un pistolet que personne n'utilise plus
Et un bracelet en minerai coûteux
Et si je ne tiens pas parole
Tu ne me reverras plus

Je te jure que je resterai à l'écart, de la dignité et de la fierté
Je resterai à l'écart des abstractions, je garderai tout à l'intérieur
Eh bien, je vais simplement m'envelopper de beurre et me faire fondre sur une étagère
Je frirai dans mon propre jus, je deviendrai quelqu'un d'autre

Eh bien, je vais simplement te jurer de rester à l'écart, de tout ce qui est bon
Je vais me coucher dans le caniveau, où je devrais vraiment être
Je te jure que j'allumerai une bougie, à chaque ennemi moderne
Je te jure que je fermerai le livre sur ça, et que je ne te reverrai plus
Parce que je dois juste m'enfuir