Lyrics and translation Lou Reed - Make Up

Make Up

Your face when sleeping is sublime
And then you open up your eyes
Then comes pancake factor number one
Eyeliner, rose hips and lip gloss, such fun
You're a slick little girl
You're a slick little girl
Rouge and coloring, incense and ice
Perfume and kisses, ooohhh, it's all so nice
You're a slick little girl
You're such a slick little girl
Now, we're coming out
Out of our closets
Out on the streets
Yeah, we're coming out
When you're in bed it's so wonderful
It'd be so nice to fall in love
When you get dressed I really get my fill
People say that it's impossible
Gowns lovely made out of lace
And all the things that you do to your face
You're a slick little girl
Oh, you're a slick little girl
Eyeliner, whitener then color the eyes
Yellow and green, ooohhh, what a surprise
You're a slick little girl
Oh, you're such a slick little girl
Now, we're coming out
Out of our closets
Out on the streets
Yes, we're coming out
Yeah, we're coming out
Yeah, we're coming out

Maquiller

Ton visage endormi est sublime
Et puis tu ouvres les yeux
Puis vient le facteur crêpe numéro un
Eyeliner, cynorrhodon et gloss, tellement amusant
Tu es une petite fille élégante
Tu es une petite fille élégante
Rouge et coloration, encens et glace
Parfum et baisers, ooohhh, c'est tellement agréable
Tu es une petite fille élégante
Tu es une telle petite fille élégante
Maintenant, nous sortons
De nos placards
Dans la rue
Oui, nous sortons
Quand tu es au lit, c'est tellement merveilleux
Ce serait tellement agréable de tomber amoureux
Quand tu t'habilles, je suis vraiment rassasié
Les gens disent que c'est impossible
Des robes magnifiquement faites en dentelle
Et toutes les choses que tu fais à ton visage
Tu es une petite fille élégante
Oh, tu es une petite fille élégante
Eyeliner, blanchisseur puis couleur des yeux
Jaune et vert, ooohhh, quelle surprise
Tu es une petite fille élégante
Oh, tu es une telle petite fille élégante
Maintenant, nous sortons
De nos placards
Dans la rue
Oui, nous sortons
Oui, nous sortons
Oui, nous sortons