Lyrics and translation Lou Reed - My Friend George

My Friend George

Read in the paper ′bout a man killed with a sword
And that made my think of my friend George
People said the man was five foot six
Sounds like George with his killing stick

Hey bro, what's the word
Talkin′ 'bout my friend George
Hey bro, what's the word
Talkin′ ′bout my friend George
You talkin' ′bout my friend George

I knew George since he's eight
I always thought that he was great
And anything that George would do
You know that I would do it too

George liked music and George liked to fight
He worked out in a downtown gym every night
I′d spar with him when work was done
We split lips but it was all in fun

Hey bro, what's the word
You talkin′ 'bout my friend George
Hey bro, what's the word
Talkin′ ′bout my friend George
Talkin' ′bout my friend George

Next thing I hear George's got this stick
He′s using it for more than kicks
I seen him down at Smalley's bar
He was wired up, I tried to calm him down

Avenge yourself he says to me
Avenge yourself for humanity
Avenge yourself for the weak and the poor
Stick it to these guys right through their heads

Well, the fight is my music, the stick is my sword
And you know that I love you, so please don′t say a word
Can't you hear the music playing, the anthem, it's my call
And the last I seen of George was him
Running through the door, I says -

Hey bro, what′s the word
Talkin′ 'bout my friend George
Hey bro, what′s the word
You talkin' ′bout my friend George
Talkin' ′bout my friend George

Hey bro, what's the word
You talkin' ′bout my friend George
Hey bro, what′s the word
What me saying 'bout my friend George
Hey bro, what′s the word
Hear you talkin' ′bout my friend George
Hey bro, what's the word
I hear talkin′ 'bout my friend George

Mon ami George

J'ai lu dans le journal à propos d'un homme tué par une épée
Et ça m'a fait penser à mon ami George
Les gens ont dit que l'homme mesurait cinq pieds six
Ça ressemble à George avec son bâton de combat

Hé mec, c'est quoi le mot
Tu parles de mon ami George
Hé mec, c'est quoi le mot
Tu parles de mon ami George
Tu parles de mon ami George

Je connais George depuis qu'il a huit ans
J'ai toujours pensé qu'il était génial
Et quoi que George fasse
Tu sais que je le ferais aussi

George aimait la musique et George aimait se battre
Il s'entraînait dans une salle de sport du centre-ville tous les soirs
Je faisais des combats d'entraînement avec lui quand le travail était terminé
On se flinguait la bouche mais c'était juste pour le fun

Hé mec, c'est quoi le mot
Tu parles de mon ami George
Hé mec, c'est quoi le mot
Tu parles de mon ami George
Tu parles de mon ami George

Ensuite, j'ai entendu dire que George avait ce bâton
Il l'utilisait pour plus que des coups de pied
Je l'ai vu au bar Smalley's
Il était excité, j'ai essayé de le calmer

Venge-toi, me dit-il
Venge-toi pour l'humanité
Venge-toi pour les faibles et les pauvres
Enfonce-leur ça dans la tête

Eh bien, le combat, c'est ma musique, le bâton, c'est mon épée
Et tu sais que je t'aime, alors ne dis rien
Tu n'entends pas la musique jouer, l'hymne, c'est mon appel
Et la dernière fois que j'ai vu George, c'était
En train de courir à travers la porte, je lui ai dit -

Hé mec, c'est quoi le mot
Tu parles de mon ami George
Hé mec, c'est quoi le mot
Tu parles de mon ami George
Tu parles de mon ami George

Hé mec, c'est quoi le mot
Tu parles de mon ami George
Hé mec, c'est quoi le mot
Qu'est-ce que je dis à propos de mon ami George
Hé mec, c'est quoi le mot
J'entends parler de mon ami George
Hé mec, c'est quoi le mot
J'entends parler de mon ami George