Lyrics and translation Lou Reed - My Friend George

My Friend George

Read in the paper ′bout a man killed with a sword
And that made my think of my friend George
People said the man was five foot six
Sounds like George with his killing stick

Hey bro, what's the word
Talkin′ 'bout my friend George
Hey bro, what's the word
Talkin′ ′bout my friend George
You talkin' ′bout my friend George

I knew George since he's eight
I always thought that he was great
And anything that George would do
You know that I would do it too

George liked music and George liked to fight
He worked out in a downtown gym every night
I′d spar with him when work was done
We split lips but it was all in fun

Hey bro, what's the word
You talkin′ 'bout my friend George
Hey bro, what's the word
Talkin′ ′bout my friend George
Talkin' ′bout my friend George

Next thing I hear George's got this stick
He′s using it for more than kicks
I seen him down at Smalley's bar
He was wired up, I tried to calm him down

Avenge yourself he says to me
Avenge yourself for humanity
Avenge yourself for the weak and the poor
Stick it to these guys right through their heads

Well, the fight is my music, the stick is my sword
And you know that I love you, so please don′t say a word
Can't you hear the music playing, the anthem, it's my call
And the last I seen of George was him
Running through the door, I says -

Hey bro, what′s the word
Talkin′ 'bout my friend George
Hey bro, what′s the word
You talkin' ′bout my friend George
Talkin' ′bout my friend George

Hey bro, what's the word
You talkin' ′bout my friend George
Hey bro, what′s the word
What me saying 'bout my friend George
Hey bro, what′s the word
Hear you talkin' ′bout my friend George
Hey bro, what's the word
I hear talkin′ 'bout my friend George

Мой друг Джордж

Прочитал в газете про мужика, убитого мечом,
И это заставило меня подумать о моем друге Джордже.
Говорили, что мужик был ростом пять футов шесть дюймов,
Похоже на Джорджа с его палкой-убийцей.

Эй, брат, что слышно?
Говорю о моем друге Джордже.
Эй, брат, что слышно?
Говорю о моем друге Джордже.
Ты говоришь о моем друге Джордже.

Я знаю Джорджа с восьми лет,
Я всегда считал его отличным парнем.
И всё, что делал Джордж,
Знаешь, я бы тоже сделал.

Джордж любил музыку и любил драться,
Он тренировался в спортзале в центре города каждый вечер.
Я спарринговался с ним после работы,
Мы разбивали друг другу губы, но это было всё ради забавы.

Эй, брат, что слышно?
Ты говоришь о моем друге Джордже.
Эй, брат, что слышно?
Говоришь о моем друге Джордже.
Говоришь о моем друге Джордже.

Следующее, что я слышу — у Джорджа есть эта палка,
Он использует её не только для пинков.
Я видел его в баре у Смоллия,
Он был взвинчен, я пытался его успокоить.

Отомсти, говорит он мне,
Отомсти за человечество,
Отомсти за слабых и бедных,
Вонзи им эту палку прямо в головы.

Что ж, борьба — моя музыка, палка — мой меч,
И ты знаешь, что я люблю тебя, так что, пожалуйста, не говори ни слова.
Разве ты не слышишь музыку, гимн, это мой зов,
И последнее, что я видел Джорджа, это как он
Выбежал за дверь, я говорю -

Эй, брат, что слышно?
Говорю о моем друге Джордже.
Эй, брат, что слышно?
Ты говоришь о моем друге Джордже.
Говоришь о моем друге Джордже.

Эй, брат, что слышно?
Ты говоришь о моем друге Джордже.
Эй, брат, что слышно?
Что я говорю о моем друге Джордже.
Эй, брат, что слышно?
Слышу, ты говоришь о моем друге Джордже.
Эй, брат, что слышно?
Я слышу, говорят о моем друге Джордже.