Lyrics and translation Lou Reed - Sally Can't Dance (2003 Remaster)

Sally Can't Dance (2003 Remaster)

Sally dances on the floor
She says that she can't do it anymore
She walks down St. Marks Place
And eats natural food at my place
Now, Sally can't dance no more
She can't get it off of the floor
Sally can't dance no more
Sally, she can't dance no more
Sally is loosing her face
She lives on St. Marks Place
In a rent-controlled apartment, eighty dollars a month
She has lots of fun, she has lots of fun but
Sally can't dance no more
No, Sally, she can't dance no more
And can't get off of the floor
Now Sally, she can't dance no more
She was the first girl in the neighborhood
To wear tied-dyed pants, ah, like she should
She was the first girl that I've ever seen
To have flowers painted on her jeans
Now, she wears a sword, like Napoleon
And she kills the boys and acts like a son
Sally can't dance no more
Sally can't dance no more
(Hey, what you mean now)
Sally can't dance no more
Sally, hey, can't dance no more
Sally can't dance
Sally can't dance
She knew all the really right people
She went to Le Jardin
She danced with Picasso's illegitimate mistress
And wore Kenneth Lane jewellery, hey, it's trash but
Sally can't dance no more
(Yeah)
Sally can't dance no more
(You tell me 'bout it)
She can't get herself off of the floor
Hey, Sally, girl, she can't dance no more
(Dance no more, can't)
(I don't believe it, now)
Sally can't dance
(Dance no more, can't)
Sally can't dance
(Dance no more, can't)
(Hey Sally, you mean, you can't dance)
Sally can't dance
(Dance no more, can't)
(I don't believe it, not even for a minute)
Sally can't dance
(Dance no more, can't)
Sally can't dance
(Dance no more, can't)
(No way that Sally can't dance)
Sally can't dance
(Dance no more, can't)
Sally can't dance
(I don't believe it, not even for a minute)
(Dance no more, can't)
Sally can't dance

Sally ne sait plus danser (2003 Remaster)

Sally danse sur le sol
Elle dit qu'elle ne peut plus le faire
Elle descend St. Marks Place
Et mange de la nourriture naturelle chez moi
Maintenant, Sally ne peut plus danser
Elle ne peut plus la décoller du sol
Sally ne peut plus danser
Sally, elle ne peut plus danser
Sally perd la face
Elle vit sur St. Marks Place
Dans un appartement à loyer contrôlé, quatre-vingts dollars par mois
Elle s'amuse beaucoup, elle s'amuse beaucoup mais
Sally ne peut plus danser
Non, Sally, elle ne peut plus danser
Et ne peut plus décoller du sol
Maintenant Sally, elle ne peut plus danser
Elle était la première fille du quartier
À porter des pantalons tie-dye, ah, comme elle le devait
Elle était la première fille que j'aie jamais vue
Avoir des fleurs peintes sur son jean
Maintenant, elle porte une épée, comme Napoléon
Et elle tue les garçons et agit comme un fils
Sally ne peut plus danser
Sally ne peut plus danser
(Hé, qu'est-ce que tu veux dire maintenant)
Sally ne peut plus danser
Sally, hé, ne peut plus danser
Sally ne peut pas danser
Sally ne peut pas danser
Elle connaissait toutes les vraies personnes
Elle est allée au Le Jardin
Elle a dansé avec la maîtresse illégitime de Picasso
Et portait des bijoux Kenneth Lane, hé, c'est de la camelote mais
Sally ne peut plus danser
(Ouais)
Sally ne peut plus danser
(Tu me le dis)
Elle ne peut pas se décoller du sol
Hé, Sally, fille, elle ne peut plus danser
(Danser plus, ne peut pas)
(Je ne le crois pas, maintenant)
Sally ne peut pas danser
(Danser plus, ne peut pas)
Sally ne peut pas danser
(Danser plus, ne peut pas)
(Hé Sally, tu veux dire que tu ne peux pas danser)
Sally ne peut pas danser
(Danser plus, ne peut pas)
(Je ne le crois pas, pas même une minute)
Sally ne peut pas danser
(Danser plus, ne peut pas)
Sally ne peut pas danser
(Danser plus, ne peut pas)
(Impossible que Sally ne puisse pas danser)
Sally ne peut pas danser
(Danser plus, ne peut pas)
Sally ne peut pas danser
(Je ne le crois pas, pas même une minute)
(Danser plus, ne peut pas)
Sally ne peut pas danser