Lyrics and translation Lou Reed - Sally Can't Dance

Sally Can't Dance

Sally dances on the floor
She says that she can't do it anymore
She lives up on St. Marks Place
And eats natural food at my place
Now, Sally can't dance no more
She can't get it off the floor
Sally can't dance no more
Oh, Sally can't dance no more
Sally is losing her face
She lives up on St. Marks Place
In a rent-controlled apartment, 80 dollars a month
She has lots of fun (she has lots of fun)
Sally can't dance no more
She can't get it off the floor
Sally, can't dance no more
Oh Sally, she can't dance no more
That, that, that girl in my neighborhood
To wear a tied-dyed jean, ah, like as she should
She was the first girl that I've ever seen
That had flowers painted on her jeans
She was the first girl that I ever knew
To got raped at Tompkins Square, real good
Now she wears a sword, like Napoleon
And she kills the boys and she acts like a son
Sally cannot dance no more
She can't get it out off the floor
Sally can't dance no more
Oh, Sally cannot dance no more
Sally became a big model
Lived on Madison and Park
She had a studio apartment
And that's where she used to ball all those folks
That's where she used to ball all those folk singers
Sally cannot dance no more
She can't get it out off the floor
Sally cannot dance no more
Oh, Sally can't dance no more
She knew all the really right people
She went to Le Jardin
She danced with Picasso's illegitimate mistress
Wore Kenneth Lane jewels, it was her setup
Sally cannot dance no more
She ain't getting off the floor
Sally can't dance no more

Sally ne sait pas danser

Sally danse sur le parquet
Elle dit qu'elle ne peut plus le faire
Elle habite St. Marks Place
Et elle mange de la nourriture naturelle chez moi
Maintenant, Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus le faire
Sally ne sait plus danser
Oh, Sally ne sait plus danser
Sally perd la face
Elle habite St. Marks Place
Dans un appartement à loyer modéré, 80 dollars par mois
Elle s'amuse beaucoup (elle s'amuse beaucoup)
Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus le faire
Sally, ne sait plus danser
Oh Sally, elle ne sait plus danser
Cette, cette, cette fille de mon quartier
Qui portait un jean tie-dye, ah, comme il le fallait
Elle était la première fille que j'aie jamais vue
Qui avait des fleurs peintes sur son jean
Elle était la première fille que j'aie jamais connue
A s'être fait violer à Tompkins Square, vraiment bien
Maintenant elle porte une épée, comme Napoléon
Et elle tue les garçons et elle agit comme un fils
Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus le faire
Sally ne sait plus danser
Oh, Sally ne sait plus danser
Sally est devenue un grand modèle
Elle vivait sur Madison et Park
Elle avait un studio
Et c'est là qu'elle avait l'habitude de se faire la fête avec tous ces gens
C'est là qu'elle avait l'habitude de se faire la fête avec tous ces chanteurs folk
Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus le faire
Sally ne sait plus danser
Oh, Sally ne sait plus danser
Elle connaissait tous les vrais gens
Elle est allée au Jardin
Elle a dansé avec la maîtresse illégitime de Picasso
Elle portait des bijoux Kenneth Lane, c'était sa mise en place
Sally ne sait plus danser
Elle ne peut plus le faire
Sally ne sait plus danser