Set the Twilight Reeling (Live Version) - Lou Reed translation in French

Set the Twilight Reeling (Live Version)

Take me for what I am
A star newly emerging
Long simmering explodes
Inside the self is reeling
In the pocket of the heart, in the rushing of the blood
In the muscle of my sex, in the mindful mindless love
I accept the new found man
And set the twilight reeling
At 5 am the moon and the sun
Sit set before my window
Light glances off the blue glass we set
Right before the window
And you who accept, in your soul and your head
What was misunderstood, what was thought of with dread
A new self is born, the other self dead
I accept the new found man
And set the twilight reeling
A soul singer stands on the stage
The spotlight shows him sweating
He sinks to one knee, seems to cry
The horn are unrelenting
But as the drums beats he finds himself growing hard
In the microphone's face he sees her face growing large
And the swelling crescendo no longer retards
I accept the new found man and set the twilight reeling
As the twilight sunburst gleams
As the chromium moon it sets
As I lose all my regrets
And set the twilight reeling
I accept the new found man
And set the twilight reeling

Laisse le crépuscule tourbillonner (Version live)

Prends-moi pour ce que je suis
Une étoile qui émerge à peine
Longtemps en gestation, elle explose
Au cœur de soi-même, le tourbillon
Dans la poche du cœur, dans le flot du sang
Dans le muscle de mon sexe, dans l'amour conscient et inconscient
J'accepte l'homme nouveau que j'ai trouvé
Et laisse le crépuscule tourbillonner
À 5 heures du matin, la lune et le soleil
Se posent devant ma fenêtre
La lumière se reflète sur le verre bleu que nous avons placé
Juste devant la fenêtre
Et toi qui acceptes, dans ton âme et dans ta tête
Ce qui a été mal compris, ce qui a été craint
Un nouveau moi est né, l'autre moi est mort
J'accepte l'homme nouveau que j'ai trouvé
Et laisse le crépuscule tourbillonner
Un chanteur d'âme se tient sur scène
Les projecteurs le montrent en sueur
Il s'agenouille, semble pleurer
Les cuivres sont implacables
Mais au rythme des tambours, il se sent se raidir
Dans le visage du microphone, il voit son visage grandir
Et le crescendo qui gonfle ne ralentit plus
J'accepte l'homme nouveau que j'ai trouvé et laisse le crépuscule tourbillonner
Alors que le soleil crépusculaire brille
Alors que la lune chromée se couche
Alors que je perds tous mes regrets
Et laisse le crépuscule tourbillonner
J'accepte l'homme nouveau que j'ai trouvé
Et laisse le crépuscule tourbillonner