Smalltown (Live Version) - Lou Reed translation in French

Smalltown (Live Version)

When you're growing up in a small town
When you're growing up in a small town
When you're growing up in a small town
You say no one famous ever came from here
When you're growing up in a small town
And you're having a nervous breakdown
And you think that you'll never escape it
Yourself or the place that you live
Where did picasso come from
There's no michelangelo coming from pittsburgh
If art is the tip of the iceberg
I'm the part sinking below
When you're growing up in a small town
Bad skin, bad eyes – gay and fatty
People look at you funny
When you're in a small town
My father worked in construction
It's not something for which I'm suited
Oh – what is something for which you are suited?
Getting out of here
I hate being odd in a small town
If they stare let them stare in new york city
As this pink eyed painting albino
How far can my fantasy go?
I'm no dali coming from pittsburgh
No adorable lisping capote
My hero – oh do you think I could meet him?
I'd camp out at his front door
There is only one good thing about small town
There is only one good use for a small town
There is only one good thing about small town
You know that you want to get out
When you're growing up in a small town
You know you'll grow down in a small town
There is only one good use for a small town
You hate it and you'll know you have to leave

Petite ville (Version live)

Quand tu grandis dans une petite ville
Quand tu grandis dans une petite ville
Quand tu grandis dans une petite ville
Tu dis qu'aucun célèbre n'est jamais venu d'ici
Quand tu grandis dans une petite ville
Et que tu fais une crise de nerfs
Et que tu penses que tu ne t'en sortiras jamais
De toi-même ou de l'endroit où tu vis
D'où vient Picasso
Il n'y a pas de Michel-Ange qui vient de Pittsburgh
Si l'art est la pointe de l'iceberg
Je suis la partie qui coule en dessous
Quand tu grandis dans une petite ville
Mauvaise peau, mauvais yeux – gay et gros
Les gens te regardent bizarrement
Quand tu es dans une petite ville
Mon père travaillait dans la construction
Ce n'est pas quelque chose pour lequel je suis fait
Oh – qu'est-ce qui te convient ?
Partir d'ici
Je déteste être bizarre dans une petite ville
S'ils me regardent, qu'ils me regardent à New York
En tant que cet albinos peint aux yeux roses
Jusqu'où mon fantasme peut-il aller ?
Je ne suis pas un Dali de Pittsburgh
Pas un adorable Capote bégayant
Mon héros – Oh, tu penses que je pourrais le rencontrer ?
Je camperais devant sa porte
Il n'y a qu'une bonne chose à propos des petites villes
Il n'y a qu'une bonne utilité pour une petite ville
Il n'y a qu'une bonne chose à propos des petites villes
Tu sais que tu veux partir
Quand tu grandis dans une petite ville
Tu sais que tu vas rester coincé dans une petite ville
Il n'y a qu'une bonne utilité pour une petite ville
Tu la détestes et tu sais que tu dois partir