Lyrics and translation Lou Reed - So Alone

So Alone

She calls on the phone
She says she doesn′t want to be alone
She says it's making her neurotic
But please don′t mistake it for being erotic

So alone, so all alone

She says let's go for a walk
We'll have a drink and maybe we will talk
And he thinks she has possibilities
If she could just put away her rosary

So alone, nobody wants to be alone

But I just didn′t know
I swear to you, I just didn′t know
I would never make you sad
If I had known I never would have
Said those things to you
You have to be crazy to say those things to you

Let's face it I made a mistake
Well you know, fools rush in where angels take a break
I can′t be smart all of the time
And anyway I didn't know you were making time over him

To tell you the truth, I forget all about him

And you know, I don′t think it's nice
Asking one man about another man′s vice
I don't care if you pick my head
As long as we end up in bed

Alone, just the two of us alone

I just didn't know
I swear to God, I just didn′t know
Can′t you understand that it's frightening
When you hear women talking about castrating and hating men
Who wants to know about how you hate men

Well, you said now you wanted to dance
So now we′re going to dance
You said that you weren't complete
But we′re going to put you on your feet
You said that you were very vexed
You told me to forget about sex
You said you liked me for my mind
Well, I really love your behind

Oh, get up and boogie, oh baby, get up and dance
Oh, get, get, get, get up and boogie, baby, oh, get up and dance
Shake your booty, mama, oh, get up and dance

Your points very clear
You're not one to cry into your beer
Why don′t we go to my place
Believe me, I'm very chaste

And I'm so alone, ao all alone

Sure all men are beasts
Hey, look, I′ll sit here quietly and I′ll stare at my feet
I don't blame you for taking umbrage
With animals staring at your cleavage

So alone, we′re so all alone

Hey, do you mind if I turn out the light
Don't take offense, but why don′t you spend the night
I know your passions run very deep
But at this point we both need sleep

So alone, and who wants to be alone

Si seule

Elle appelle au téléphone
Elle dit qu'elle ne veut pas être seule
Elle dit que ça la rend névrosée
Mais ne confonds pas ça avec de l'érotisme

Si seule, si toute seule

Elle dit qu'on aille faire un tour
On prendra un verre et on parlera peut-être
Et il pense qu'elle a des possibilités
Si seulement elle pouvait ranger son chapelet

Si seule, personne ne veut être seul

Mais je ne savais tout simplement pas
Je te le jure, je ne savais tout simplement pas
Je ne te rendrais jamais triste
Si j'avais su, je n'aurais jamais
Dit ces choses à toi
Il faut être fou pour te dire ces choses

Avouons-le, j'ai fait une erreur
Tu sais, les imbéciles se précipitent là où les anges font une pause
Je ne peux pas être intelligent tout le temps
Et de toute façon, je ne savais pas que tu prenais du temps avec lui

Pour te dire la vérité, je l'oublie complètement

Et tu sais, je ne pense pas que ce soit gentil
De demander à un homme à propos du vice d'un autre homme
Je me fiche que tu me critiques
Tant qu'on finit au lit

Seuls, rien que tous les deux, seuls

Je ne savais tout simplement pas
Je te jure devant Dieu, je ne savais tout simplement pas
Ne peux-tu pas comprendre que c'est effrayant
Quand tu entends des femmes parler de castrer et de détester les hommes
Qui veut savoir comment tu détestes les hommes

Eh bien, tu as dit que tu voulais danser
Alors maintenant, on va danser
Tu as dit que tu n'étais pas complète
Mais on va te remettre sur pied
Tu as dit que tu étais très vexée
Tu m'as dit d'oublier le sexe
Tu as dit que tu m'aimais pour mon esprit
Eh bien, j'aime vraiment tes fesses

Oh, lève-toi et bouge, oh bébé, lève-toi et danse
Oh, lève-toi, lève-toi, lève-toi et bouge, bébé, oh, lève-toi et danse
Secoue tes fesses, maman, oh, lève-toi et danse

Tes propos sont très claires
Tu n'es pas du genre à pleurer dans ta bière
Pourquoi ne pas aller chez moi
Crois-moi, je suis très chaste

Et je suis si seul, si tout seul

Bien sûr, tous les hommes sont des bêtes
Hé, écoute, je vais m'asseoir ici tranquillement et je vais regarder mes pieds
Je ne te reproche pas de te vexer
Face aux animaux qui regardent ton décolleté

Si seuls, on est si tous seuls

Hé, ça te dérange si j'éteins la lumière
Ne le prends pas mal, mais pourquoi ne pas passer la nuit
Je sais que tes passions sont très profondes
Mais à ce stade, on a tous les deux besoin de dormir

Si seuls, et qui veut être seuls