Tarbelly and Featherfoot - Lou Reed translation in German

Tarbelly and Featherfoot

Tarbelly stood in the door
Eyes bulging out
Body like a statue
Hands high on his hips, and his mouth
Mouth drooling like a leaky spout

Looking for something from another day
A day when she could ask him and he would want to play, hey
Born to play
Hey hey hey

Thump, thump, down the stairs he came
She heard him coming, she stood there just the same
Featherfoot walked right past Tarbelly into the kitchen
Made and ate three sandwiches
Drank a pot of coffee and a bottle of Absolute vodka
Heard his toes and his hair and his clothes
Made three phone calls and answered six all on her charge card

And all the while Tarbelly stood in the door
His eyes were bulging out
Hands high on his hips
Body like a statue
Mouth drooling like a leaky spout
Eyes bulging out
Body like a statue
Mouth drooling like a leaky spout

Now Feathfoot got to thinking he'd like to go out
But Tarbelly stood in the way
And he thought and he thought of a game he used to play
In his youth, called "Swinging the Statue"

And he took Tarbelly by the wrists
And he carried her out into the yard
And round and round and round he swung
And round and round and round he swung
And round and round he swung

And then he let her fly
Fly fly way up high, over the hills she went
And where she stopped no one can say
You can't chase a shadow across a day
You can't chase a shadow across a day
You can't chase a shadow across a day
You can't get love without giving it away, giving it away

Teerbauch und Federfuß

Teerbauch stand in der Tür
Die Augen quollen hervor
Körper wie eine Statue
Hände hoch in die Hüften gestemmt, und ihr Mund
Der Mund geiferte wie ein leckender Ausguss

Suchte nach etwas aus einem anderen Tag
Einem Tag, an dem sie ihn fragen konnte und er spielen wollen würde, hey
Geboren zum Spielen
Hey hey hey

Bum, bum, die Treppe kam er herunter
Sie hörte ihn kommen, sie stand da genau so
Federfuß ging direkt an Teerbauch vorbei in die Küche
Machte und aß drei Sandwiches
Trank eine Kanne Kaffee und eine Flasche Absolut Wodka
Hörte seine Zehen und seine Haare und seine Kleider
Führte drei Telefonate und beantwortete sechs, alles auf ihre Kreditkarte

Und die ganze Zeit stand Teerbauch in der Tür
Ihre Augen quollen hervor
Hände hoch in die Hüften gestemmt
Körper wie eine Statue
Der Mund geiferte wie ein leckender Ausguss
Die Augen quollen hervor
Körper wie eine Statue
Der Mund geiferte wie ein leckender Ausguss

Nun begann Federfuß zu denken, er würde gerne ausgehen
Aber Teerbauch stand im Weg
Und er dachte und dachte an ein Spiel, das er früher spielte
In seiner Jugend, genannt "Die Statue schwingen"

Und er nahm Teerbauch bei den Handgelenken
Und er trug sie hinaus in den Hof
Und rund und rund und rund schwang er
Und rund und rund und rund schwang er
Und rund und rund schwang er

Und dann ließ er sie fliegen
Flieg, flieg, hoch hinaus, über die Hügel flog sie
Und wo sie landete, kann niemand sagen
Man kann keinen Schatten durch einen Tag jagen
Man kann keinen Schatten durch einen Tag jagen
Man kann keinen Schatten durch einen Tag jagen
Man kann keine Liebe bekommen, ohne sie wegzugeben, wegzugeben