Lyrics and translation Lou Reed - Tell It to Your Heart

Tell It to Your Heart

Tell it to your heart please don't be afraid
At a large light in the sky
Its spinning lights reminded me of you
A star spinning in orbit lighting up the sky
Or maybe it was not a star at all
I was standing by the Hudson River's edge at night
Looking out across the Jersey shore
At a neon light spelling out some cola's name
And I thought your name should be dancing
Beamed from satellites
Larger than any billboard in Times Square
Tell it to your heart, please don't be afraid
I'm the one who loves you in each and every way
Tell it to your heart, please don't be afraid
NYC lovers, tell it to your heart
(Tell it to your heart, please don't be afraid
Tell it to your heart
Tell it to your heart, please don't be afraid
Tell it to your heart)
I'm on the roof, it's 5 a.m.
I guess I couldn't sleep
And I see this spinning light that I saw last week
Maybe I should wake you up
But by then it might be gone
You never know what you see when if you look up in the sky
I ran outside down a darkened street
Listening to my boot heels click
My leather jacket squeaked I needed a cigarette
When I turned the corner
My spinning light was in the street
They were filming a commercial on TV
Tell it to your heart, please don't be afraid
We're no teenage movie that ends in tragedy
Tell it to your heart, please don't be afraid
NYC Lovers, tell it to your heart
(Tell it to your heart, please don't be afraid
Tell it to your heart) Tell it to your heart
(Tell it to your heart, please don't be afraid
Tell it to your heart) Tell it to your heart
(Tell it to your heart, please don't be afraid
Tell it to your heart
Tell it to your heart, please don't be afraid
Tell it to your heart)

Dis-le à ton cœur

Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Une grande lumière dans le ciel
Ses lumières tournantes m'ont rappelé toi
Une étoile tournant en orbite illuminant le ciel
Ou peut-être n'était-ce pas une étoile du tout
J'étais debout au bord de l'Hudson la nuit
Regardant vers le rivage du New Jersey
Une lumière néon orthographiant le nom d'un soda
Et j'ai pensé que ton nom devrait danser
Emis par des satellites
Plus grand que n'importe quel panneau d'affichage à Times Square
Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Je suis celui qui t'aime de toutes les manières
Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Amoureux de NYC, dis-le à ton cœur
(Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Dis-le à ton cœur
Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Dis-le à ton cœur)
Je suis sur le toit, il est 5 heures du matin
Je suppose que je n'ai pas pu dormir
Et je vois cette lumière tournante que j'ai vue la semaine dernière
Peut-être devrais-je te réveiller
Mais d'ici là, elle pourrait être partie
On ne sait jamais ce qu'on voit quand on regarde le ciel
J'ai couru dehors dans une rue sombre
Écoutant mes talons cliquer
Ma veste en cuir grinçait, j'avais besoin d'une cigarette
Quand j'ai tourné la rue
Ma lumière tournante était dans la rue
Ils tournaient une publicité pour la télévision
Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Nous ne sommes pas un film pour adolescents qui se termine en tragédie
Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Amoureux de NYC, dis-le à ton cœur
(Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Dis-le à ton cœur) Dis-le à ton cœur
(Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Dis-le à ton cœur) Dis-le à ton cœur
(Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Dis-le à ton cœur
Dis-le à ton cœur, s'il te plaît, n'aie pas peur
Dis-le à ton cœur)