Lyrics and translation Lou Reed - The Blue Mask

The Blue Mask

They tied his arms behind his back
To teach him how to swim
They put blood in his coffee
And milk in his gin
They stood over the soldier
In the midst of the squalor
There was war in his body
And it caused his brain to holler

Make the sacrifice
Mutilate my face
If you need someone to kill
I'm a man without a will
Wash the razor in the rain
Let me luxuriate in pain
Please don't set me free
Death means a lot to me

The pain was lean and it made him scream
He knew he was alive
He put a pin through the nipples on his chest
He thought he was a saint
I've made love to my mother, killed my father and brother
What am I to do?
When a sin goes too far, it's like a runaway car
It cannot be controlled

Spit upon his face and scream
There's no Oedipus today
This is no play you're thinking you are in
What will you say?
Take the blue mask down from my face
And look me in the eye
I get a thrill from punishment
I've always been that way

I loathe and despise repentance
You are permanently stained
Your weakness buys indifference
And indiscretion in the streets
Dirty's what you are and clean is what you're not
You deserve to be soundly beat

Make the sacrifice
Take it all the way
There's no "won't" high enough
To stop this desperate day
Don't take death away
Cut the finger at the joint
Cut the stallion at his mount
And stuff it in his mouth

Le Masque Bleu

Ils lui ont attaché les mains dans le dos
Pour lui apprendre à nager
Ils ont mis du sang dans son café
Et du lait dans son gin
Ils se sont tenus au-dessus du soldat
Au milieu de la misère
Il y avait la guerre dans son corps
Et ça a fait hurler son cerveau

Fais le sacrifice
Mutiler mon visage
Si tu as besoin de quelqu'un à tuer
Je suis un homme sans volonté
Lave le rasoir sous la pluie
Laisse-moi me délecter de la douleur
S'il te plaît, ne me libère pas
La mort signifie beaucoup pour moi

La douleur était maigre et il s'est mis à crier
Il savait qu'il était vivant
Il s'est mis une épingle à travers les tétons de sa poitrine
Il pensait être un saint
J'ai fait l'amour à ma mère, tué mon père et mon frère
Que dois-je faire ?
Quand un péché va trop loin, c'est comme une voiture folle
Il ne peut pas être contrôlé

Crache-lui au visage et crie
Il n'y a pas d'Œdipe aujourd'hui
Ce n'est pas une pièce dans laquelle tu penses être
Que vas-tu dire ?
Enlève-moi le masque bleu du visage
Et regarde-moi dans les yeux
J'ai des frissons quand je suis puni
J'ai toujours été comme ça

Je déteste et je méprise la repentance
Tu es taché à jamais
Ta faiblesse achète l'indifférence
Et l'indiscrétion dans les rues
Sale, c'est ce que tu es, et propre, c'est ce que tu n'es pas
Tu mérites d'être battu à mort

Fais le sacrifice
Va jusqu'au bout
Il n'y a pas de "ne veux pas" assez fort
Pour arrêter cette journée désespérée
Ne me retire pas la mort
Coupe le doigt à l'articulation
Coupe l'étalon à sa monture
Et fourre-le dans sa bouche