The Cask - Lou Reed translation in French

The Cask

Never bet the devil your head
When I was an infant
My mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
Babies were the better for beatings
But she was left handed
And a child flogged left handed
Is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
Drives an evil propensity out
A blow in the opposite direction
Knocks it's quota of wickedness in

Hence my precocity in vice
My sensitivity to injuries
The thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
And then finally his rabid insults for which I vowed revenge

I gave no utterance to threat
But the knowledge of "avengemenship"
Was so definite so precise
That no risk could befall me
By neither word
Nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
Mind be silent
Fortunato approaches

Don't take me to task
For loving a cask
The cask of Amontillado
Please don't make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I've heard so much through the grapevine
I've heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I've never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
Of Amontillado

Edgar old fellow
Dear bosom friend
Hail fellow well met
Oh great elucidator
Great epopee

Haha.
Fortunato what luck to meet you
What good good luck to meet
You and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
Or what passes
For Amontillado

Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare

I've had my doubts
I was silly enough to pay the full price
Without consulting you in the matter
But you were not to be found
And I was fearful of losing a bargain

Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo

A cask

A cask
To gather his opinion
Are you engaged

Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat's milk

Yet some say his taste is a match for your own

Hardly, dear boy
Let us go

Where

To your vaults to the supposed Amontillado

Oh my good friend no
I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement

To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go

But the vaults are damp
And I see you are afflicted with a severe cold

Oh let us go
The cold is nothing
You've been taken advantage of
And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask

It is farther on
But see the white web work
Which gleams from these cavern walls

Nitre
Nitre

How long have you had that cough
Yes, nitre

It is nothing

We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed

Let's return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there's always Mr. Bolo

Oh be dumb I'll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me
I won't die of a cough

Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
And defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you

I drink to the buried that repose around us

And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river's bed
The moisture trickles, chills the bones
Let's go back
Your cough

The cough is nothing
But ...
Let us proceed to the Amontillado

So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo

Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus

Can you not feel the nitre
You really should go
I implore you
No
Then I must leave you here
But first
Let me render you all the little attentions within my power

The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it
Over our wine in the palazzo

The Amontillado

Yes, yes yes
The Amontillado

Well
Then let's go

For, for the love of God

Precisely
For the love of God
Fortunato
Fortunato

Le Tonneau

Ne pariez jamais votre tête au diable
Quand j'étais enfant
Ma mère me traitait comme un steak trop dur
Dans son esprit bien fait
Les bébés étaient meilleurs après une raclée
Mais elle était gauchère
Et un enfant fouetté de la main gauche
Il vaut mieux ne pas le fouetter
Le monde tourne de droite à gauche
Il ne faut pas fouetter un bébé de gauche à droite
Si chaque coup dans le bon sens
Chasse une mauvaise propension
Un coup dans la direction opposée
Frappe son quota de méchanceté

D'où ma précocité dans le vice
Ma sensibilité aux blessures
Les milliers de blessures que m'a infligées Fortunato
Et puis finalement ses insultes enragées pour lesquelles j'ai juré vengeance

Je n'ai proféré aucune menace
Mais la connaissance de la "vengeance"
Était si définie, si précise
Qu'aucun risque ne pouvait m'arriver
Ni par parole
Ni par acte, je n'avais donné lieu de douter de ma bonne volonté
Je punirais en toute impunité
Je vais le sodomiser et lui pisser au visage
Je vais réparer le tort
Mais mes lèvres et mon psychisme
Mon esprit restera silencieux
Fortunato approche

Ne me fais pas de reproches
D'aimer un tonneau
Le tonneau d'Amontillado
S'il te plaît, ne fais pas de manières
Tu peux aller embrasser mon cul
Tout ce que je veux, c'est ce tonneau mythique
Le tonneau d'Amontillado
J'en ai tellement entendu parler
J'en ai tellement entendu parler au téléphone
Mais la seule chose que je désire
C'est la seule chose que je n'ai jamais eue
Alors est-ce trop demander
D'avoir juste un avant-goût du tonneau
Tu pourrais aller embrasser mon cul pour le tonneau
D'Amontillado

Edgar, mon vieux
Cher ami de cœur
Enchanté de te rencontrer
Oh grand élucidateur
Grande épopée

Haha.
Fortunato, quelle chance de te rencontrer
Quelle chance de te rencontrer
Et de te voir si radieux
J'ai reçu un tonneau d'Amontillado
Ou ce qui passe
Pour de l'Amontillado

Amontillado
Ce xérès des plus merveilleux
Un tonneau
Impossible
Comment
Si rare

J'ai eu mes doutes
J'ai été assez bête pour payer le prix fort
Sans te consulter à ce sujet
Mais tu étais introuvable
Et j'avais peur de rater une bonne affaire

Terriblement stupide si tu veux mon avis, Edgar
Je suis en route pour voir M. Bolo

Un tonneau

Un tonneau
Pour avoir son avis
Es-tu pris ?

M. Bolo ne peut pas faire la différence entre l'Amontillado et le lait de chèvre

Pourtant, certains disent que son goût est à la hauteur du tien

Difficilement, mon cher
Allons-y

Où ça ?

Dans tes caves, voir ce supposé Amontillado

Oh mon bon ami non
Je ne pourrais pas abuser de ta gentillesse
Tu as, après tout, un engagement

Au diable l'engagement
Je n'ai aucun engagement
Avant que le ciel ne se fane et ne s'effondre, allons-y

Mais les caves sont humides
Et je vois que tu es atteint d'un gros rhume

Oh allons-y
Le rhume n'est rien
On a profité de toi
Et M. Bolo ne peut pas faire la différence entre l'Amontillado et de la pisse
Le tonneau

Il est plus loin
Mais regarde la toile blanche
Qui brille sur les murs de cette caverne

Du salpêtre
Du salpêtre

Depuis combien de temps as-tu cette toux ?
Oui, du salpêtre

Ce n'est rien

On devrait rentrer
Ta santé est précieuse
Tu es un homme qui nous manquerait

Retournons
Je ne peux pas être tenu responsable de te rendre malade
Et de toute façon, il y a toujours M. Bolo

Oh tais-toi, je ne me laisserai pas influencer
La toux n'est rien
Elle ne me tuera pas
Je ne mourrai pas d'une toux

Tu peux en être sûr
Prends un peu de ce Medoc pour te réchauffer les os
Et te protéger de cette infernale humidité
Bois
Bois, bon sang

Je bois à la santé des défunts qui reposent autour de nous

Et moi à ta longue vie
Le salpêtre
Il pend comme de la mousse
Nous sommes sous le lit de la rivière
L'humidité ruisselle, glace les os
Retournons
Ta toux

La toux n'est rien
Mais...
Allons vers l'Amontillado

Alors allons-y
Voici l'Amontillado
Maintenant, M. Bolo

M. Bolo est un imbécile
Un ignorant

Ne sens-tu pas le salpêtre
Tu devrais vraiment partir
Je t'en implore
Non
Alors je dois te laisser ici
Mais d'abord
Laisse-moi te rendre toutes les petites attentions en mon pouvoir

L'Amontillado
Hahahaha.
Une très bonne blague en effet, haha.
Nous en rirons beaucoup
Autour d'un verre de vin au palais

L'Amontillado

Oui, oui, oui
L'Amontillado

Bien
Alors allons-y

Pour, pour l'amour de Dieu

Précisément
Pour l'amour de Dieu
Fortunato
Fortunato