The Original Wrapper - Lou Reed translation in French

The Original Wrapper

I was sittin′ home on the West End
Watchin' cable TV with a female friend
We were watchin′ the news, the world's in a mess
The poor and the hungry, a world in distress
Herpes, AIDS, the Middle East at full throttle
Better check that sausage, before you put it in the waffle
And while you're at it, check what′s in the batter
Make sure that candy′s in the Original Wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy's in the Original Wrapper
Reagan says abortion′s murder
While he's looking at Cardinal O′Connor
Look at Jerry Falwell Louis Farrakhan
Both talk religion and the brotherhood of man
They both sound like they belong in Teheran
Watch out, they're goin′ full throttle
Better check that sausage, before you stick it in the waffle
And while you're at it better check, what's in the batter
Make sure that candy′s in the Original Wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy′s in the Original Wrapper
White against white, Black against Jew
It seems like it's 1942
The baby sits in front of MTV
Watching violent fantasies
While Dad guzzles beer with his favorite sport
Only to find his heroes are all coked up
Classic, original, the same old story
The politics of hate in a new surrounding
Hate if it′s good and hate if it's bad
And if this all don′t make you mad
I'll keep yours and I′ll keep mine
Nothing sacred and nothing divine
Father, bless me, we're at full throttle
Better check that sausage, before you put it in the waffle
And while you're at it better check that batter
Make sure the candy′s in the Original Wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure that candy′s in the Original Wrapper, hey, hey
I was born in the United States
And I grew up hard but I grew up straight
I saw a lack of morals and a lack of concern
A feeling that there's nowhere to turn
Yippies, Hippies and upwardly mobile Yuppies
Don′t treat me like I'm some dumb lackey
′Cause the murderer lives while the victims die
I'd much rather see it an eye for an eye
A heart for a heart, a brain for a brain
And if this all makes you feel a little insane
Kick up your heels, turn the music up loud
Pick up your guitar and look out at the crowd, and say, -
"Don′t mean to come on sanctimonious
But life's got me nervous and little pugnacious
Lugubrious so I give a salutation
And rock on out to beat really stupid
Ohh, poop, ah, doo and how do you do
Hip hop gonna bop till I drop"
Watch out world, comin' at you full throttle
Better check that sausage, before you put it in the waffle
And while you′re at it better check that batter
Make sure the candy′s in the Original Wrapper
Hey, hey, pitcher, better check that batter
Make sure the candy's in the Original Wrapper
Hey, pitcher, better check that batter
Make sure the candy′s in the Original Wrapper, hey, hey, hey

L'emballage d'origine

J'étais assis chez moi dans le West End
En train de regarder la télé câblée avec une amie
On regardait les infos, le monde est un vrai bordel
Les pauvres, les affamés, un monde en détresse
L'herpès, le SIDA, le Moyen-Orient à plein régime
Vérifie bien cette saucisse, avant de la fourrer dans la gaufre
Et pendant que tu y es, regarde ce qu'il y a dans la pâte
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine
Hé, lanceur, vérifie bien ce batteur
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine
Reagan dit que l'avortement est un meurtre
Tout en regardant le cardinal O'Connor
Regarde Jerry Falwell et Louis Farrakhan
Les deux parlent de religion et de fraternité
On dirait qu'ils viennent tous les deux de Téhéran
Fais gaffe, ils y vont à fond la caisse
Vérifie bien cette saucisse avant de la planter dans la gaufre
Et pendant que tu y es, vérifie bien ce qu'il y a dans la pâte
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine
Hé, lanceur, vérifie bien ce batteur
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine
Blancs contre blancs, Noirs contre Juifs
On dirait qu'on est en 1942
Le gosse est assis devant MTV
En train de regarder des fantasmes violents
Pendant que papa se siffle des bières devant son sport préféré
Pour finalement découvrir que ses héros sont tous défoncés
Classique, original, la même vieille histoire
La politique de la haine dans un nouveau décor
La haine, qu'elle soit bonne ou mauvaise
Et si tout ça ne te rend pas dingue
Je garde le mien et tu gardes le tien
Rien de sacré et rien de divin
Mon père, bénis-moi, on est à fond la caisse
Vérifie bien cette saucisse, avant de la fourrer dans la gaufre
Et pendant que tu y es, vérifie bien cette pâte
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine
Hé, lanceur, vérifie bien ce batteur
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine, hé, hé
Je suis né aux États-Unis
Et j'ai eu une enfance difficile, mais j'ai grandi droit
J'ai vu un manque de morale et un manque d'intérêt
Le sentiment qu'il n'y a nulle part où aller
Yippies, Hippies et Yuppies en ascension sociale
Ne me traite pas comme si j'étais un idiot
Parce que le meurtrier vit tandis que les victimes meurent
Je préférerais de loin œil pour œil
Un cœur pour un cœur, un cerveau pour un cerveau
Et si tout cela te rend un peu fou
Lève les pieds, monte le son
Prends ta guitare et regarde la foule, et dis :
"Je ne veux pas faire mon moralisateur
Mais la vie me rend nerveux et un peu pugnace
Lugubre, alors je fais un salut
Et je me déchaîne pour battre vraiment stupide
Ohh, caca, ah, doo et comment vas-tu
Le hip-hop va swinguer jusqu'à ce que je tombe"
Fais gaffe au monde, j'arrive à toute allure
Vérifie bien cette saucisse, avant de la fourrer dans la gaufre
Et pendant que tu y es, vérifie bien cette pâte
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine
Hé, hé, lanceur, vérifie bien ce batteur
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine
Hé, lanceur, vérifie bien ce batteur
Assure-toi que le bonbon est dans son emballage d'origine, hé, hé, hé