The Propostion - Lou Reed translation in French

The Propostion

You can't have the flower without the root
You can't have the fire without the soot
Even a stripper needs her red tasseled suit
And we were meant to be
In every war the north needs the south
And everyone knows all assholes have a mouth
Without mystery what would writers talk about
And we were meant to be
An apple needs pits the way melons need seed
Your foot needs your arm and your arm needs your knee
And one of these days i know you will need me
We were meant to be ...
You're mother's an ogre your father's a scamp
You won't see my parents honored on any stamp
But just like a bulb screws into a lamp
We were meant to be
The way the aids needs a vaccine
Somewhere a vaccine needs aids
The way a victim needs life
A life needs to be saved
And out of all of this
Will come a better way
We were meant to be
So you can go to europe, los angeles or mars
You can stand on a building throwing cinder blocks on cars
You can practice deep voodoo
But like me you'll see
We were meant to be ...
We were meant to be ...

La Proposition

Tu ne peux pas avoir la fleur sans la racine
Tu ne peux pas avoir le feu sans la suie
Même une strip-teaseuse a besoin de son costume rouge à franges
Et nous étions destinés à être ensemble
Dans chaque guerre, le nord a besoin du sud
Et tout le monde sait que tous les connards ont une bouche
Sans mystère, de quoi les écrivains parleraient-ils ?
Et nous étions destinés à être ensemble
Une pomme a besoin de pépins comme les melons ont besoin de graines
Ton pied a besoin de ton bras et ton bras a besoin de ton genou
Et un de ces jours, je sais que tu auras besoin de moi
Nous étions destinés à être ensemble...
Ta mère est une ogresse, ton père est un voyou
Tu ne verras pas mes parents honorés sur un timbre
Mais tout comme une ampoule se visse dans une lampe
Nous étions destinés à être ensemble
Comme le SIDA a besoin d'un vaccin
Quelque part, un vaccin a besoin du SIDA
Comme une victime a besoin de la vie
Une vie a besoin d'être sauvée
Et de tout cela
Naîtra une meilleure voie
Nous étions destinés à être ensemble
Alors tu peux aller en Europe, à Los Angeles ou sur Mars
Tu peux te tenir sur un immeuble et lancer des blocs de béton sur des voitures
Tu peux pratiquer le vaudou profond
Mais comme moi, tu verras
Nous étions destinés à être ensemble...
Nous étions destinés à être ensemble...