Lyrics and translation Lou Reed - The Valley of Unrest

The Valley of Unrest

Far away far away
Are not all lovely things far away
As far at least lies that valley
As the bedridden sun in the luminous east
The paralyzed mountains, the sickly river
Are not all things lovely far away
Are not all things lovely far away
It is a valley where time is not interrupted
Where its history shall not be interpreted
Stories of Satan's dart of angel wings
Unhappy things
Within the valley of unrest
The sun ray dripped all red
The dell was silent
All the people having gone to war
Leaving no interrogator to mind
The willful looting the pale past knowledge
The sly mysterious stars
The unguarded flowers leaning
The tulips overhead paler
The terror stricken sky
Rolling like a waterfall
Over the horizon's fiery wall
A visage full of meaning
How the unhappy shall confess
As Roderick watches like a human eye
While violets and lilies wave
Like banners in the sky
Hovering over and above a grave
As dew drops on the freshly planted eternal dew
Coming down in gems
There's no use to pretend
Though gorgeous clouds fly
Roderick, like the human eye has closed forever
Far away, far away
Roderick, whatever thy image may be
Roderick, no magic shall sever the music from thee
Thou hast bound many eyes in a dreamy sleep
Oh tortured day
The strains still arrive
I hear the bells
I have kept my vigilance
Rain dancing in the rhythm of a shower
Over what guilty spirit to not hear the beating
To not hear the beating heart
But only tears of perfect moan
Only tears of perfect moan

La vallée du malaise

Loin, très loin
Est-ce que tout ce qui est beau n'est pas loin ?
Aussi loin au moins se trouve cette vallée
Comme le soleil alité dans l'est lumineux
Les montagnes paralysées, la rivière malade
Tout ce qui est beau n'est-il pas loin ?
Tout ce qui est beau n'est-il pas loin ?
C'est une vallée où le temps n'est pas interrompu
Où son histoire ne sera pas interprétée
Des histoires du dard de Satan aux ailes d'ange
Choses malheureuses
Dans la vallée du malaise
Le rayon du soleil a coulé tout rouge
Le vallon était silencieux
Tous les gens étant partis en guerre
Ne laissant aucun interrogateur à l'esprit
Le pillage volontaire de la pâle connaissance du passé
Les étoiles sournoises et mystérieuses
Les fleurs sans garde se penchent
Les tulipes au-dessus plus pâles
Le ciel frappé de terreur
Roule comme une cascade
Sur le mur de feu de l'horizon
Un visage plein de sens
Comment les malheureux confesseront-ils
Alors que Roderick regarde comme un œil humain
Alors que les violettes et les lys se balancent
Comme des bannières dans le ciel
Planant au-dessus d'une tombe
Comme des gouttes de rosée sur la rosée éternelle fraîchement plantée
Descendant en gemmes
Il n'y a pas d'utilité à prétendre
Bien que de magnifiques nuages volent
Roderick, comme l'œil humain, s'est fermé pour toujours
Loin, très loin
Roderick, quelle que soit ton image
Roderick, aucune magie ne te séparera de la musique
Tu as lié de nombreux yeux dans un sommeil rêveur
Oh jour torturé
Les tensions arrivent toujours
J'entends les cloches
J'ai gardé ma vigilance
La pluie danse au rythme d'une douche
Sur quel esprit coupable ne pas entendre le battement
Ne pas entendre le cœur battre
Mais seulement des larmes de parfait gémissement
Seulement des larmes de parfait gémissement