Lou Reed - The Valley of Unrest - translation of the lyrics into French

The Valley of Unrest - Lou Reedtranslation in French




The Valley of Unrest
La vallée du malaise
Far away far away
Loin, très loin
Are not all lovely things far away
Est-ce que tout ce qui est beau n'est pas loin ?
As far at least lies that valley
Aussi loin au moins se trouve cette vallée
As the bedridden sun in the luminous east
Comme le soleil alité dans l'est lumineux
The paralyzed mountains, the sickly river
Les montagnes paralysées, la rivière malade
Are not all things lovely far away
Tout ce qui est beau n'est-il pas loin ?
Are not all things lovely far away
Tout ce qui est beau n'est-il pas loin ?
It is a valley where time is not interrupted
C'est une vallée le temps n'est pas interrompu
Where its history shall not be interpreted
son histoire ne sera pas interprétée
Stories of Satan's dart of angel wings
Des histoires du dard de Satan aux ailes d'ange
Unhappy things
Choses malheureuses
Within the valley of unrest
Dans la vallée du malaise
The sun ray dripped all red
Le rayon du soleil a coulé tout rouge
The dell was silent
Le vallon était silencieux
All the people having gone to war
Tous les gens étant partis en guerre
Leaving no interrogator to mind
Ne laissant aucun interrogateur à l'esprit
The willful looting the pale past knowledge
Le pillage volontaire de la pâle connaissance du passé
The sly mysterious stars
Les étoiles sournoises et mystérieuses
The unguarded flowers leaning
Les fleurs sans garde se penchent
The tulips overhead paler
Les tulipes au-dessus plus pâles
The terror stricken sky
Le ciel frappé de terreur
Rolling like a waterfall
Roule comme une cascade
Over the horizon's fiery wall
Sur le mur de feu de l'horizon
A visage full of meaning
Un visage plein de sens
How the unhappy shall confess
Comment les malheureux confesseront-ils
As Roderick watches like a human eye
Alors que Roderick regarde comme un œil humain
While violets and lilies wave
Alors que les violettes et les lys se balancent
Like banners in the sky
Comme des bannières dans le ciel
Hovering over and above a grave
Planant au-dessus d'une tombe
As dew drops on the freshly planted eternal dew
Comme des gouttes de rosée sur la rosée éternelle fraîchement plantée
Coming down in gems
Descendant en gemmes
There's no use to pretend
Il n'y a pas d'utilité à prétendre
Though gorgeous clouds fly
Bien que de magnifiques nuages volent
Roderick, like the human eye has closed forever
Roderick, comme l'œil humain, s'est fermé pour toujours
Far away, far away
Loin, très loin
Roderick, whatever thy image may be
Roderick, quelle que soit ton image
Roderick, no magic shall sever the music from thee
Roderick, aucune magie ne te séparera de la musique
Thou hast bound many eyes in a dreamy sleep
Tu as lié de nombreux yeux dans un sommeil rêveur
Oh tortured day
Oh jour torturé
The strains still arrive
Les tensions arrivent toujours
I hear the bells
J'entends les cloches
I have kept my vigilance
J'ai gardé ma vigilance
Rain dancing in the rhythm of a shower
La pluie danse au rythme d'une douche
Over what guilty spirit to not hear the beating
Sur quel esprit coupable ne pas entendre le battement
To not hear the beating heart
Ne pas entendre le cœur battre
But only tears of perfect moan
Mais seulement des larmes de parfait gémissement
Only tears of perfect moan
Seulement des larmes de parfait gémissement





Writer(s): Lou Reed

Lou Reed - The Sire Years: Complete Albums Box
Album
The Sire Years: Complete Albums Box
date of release
30-10-2015

1 Original Wrapper (Live Version)
2 Harry's Circumcision - Reverie Gone Astray
3 Riptide (Live Version)
4 Coney Island Baby (Live Version)
5 The Kids (Live Version)
6 Riptide
7 Kicks (Live Version)
8 Set the Twilight Reeling
9 The Raven
10 The Bed
11 Busload of Faith
12 What's Good (The Thesis)
13 The Courtly Orangutans
14 Dirty Blvd. (Live Version)
15 Perfect Day (Live Version)
16 Strawman
17 Dirty Blvd.
18 Hello It's Me
19 Rouge
20 Overture
21 Fire Music
22 Dorita (The Spirit)
23 A Thousand Departed Friends
24 Set the Twilight Reeling (Live Version)
25 Candy Says (Live Version)
26 Call on Me (Live Version)
27 Ecstasy (Live Version)
28 Vanishing Act (Live Version)
29 Tell It to Your Heart (Live Version)
30 Guardian Angel
31 Who Am I? (Tripitena's Song)
32 Every Frog Has His Day
33 A Wild Being from Birth
34 The Cask
35 Vanishing Act
36 Imp of the Perverse
37 Tell Tale Heart, Pt. 2
38 The Tell Tale Heart, Pt. 1
39 Broadway Song
40 Balloon
41 The City in the Sea / Shadow
42 The Valley of Unrest
43 Big Sky
44 Rock Minuet
45 Tatters
46 Modern Dance
47 Ecstasy
48 Mystic Child
49 Paranoia Key of E
50 Sex With Your Parents (Motherfucker), Pt. II [Live]
51 Hang on to Your Emotions
52 Trade In
53 NYC Man
54 Egg Cream
55 Starlight
56 Work
57 Open House
58 Smalltown
59 Good Evening Mr. Waldheim
60 Hold On
61 Sick Of You
62 Beginning of a Great Adventure
63 There Is No Time
64 Endless Cycle
65 Romeo Had Juliette
66 Dreamin' - Escape
67 Forever Changed
68 Turning Time Around
69 Talking Book - Live Version
70 White Prism
71 Into The Divine - Live Version
72 Mad
73 Warrior King - Revenge
74 Change
75 Future Farmers Of America
76 Baton Rouge
77 Call On Me
78 Xmas In February
79 Nobody but You
80 I Wanna Know (The Pit and the Pendulum)
81 Guilty (Edit)
82 Perfect Day
83 All Tomorrow's Parties (Live Version)
84 Men of Good Fortune (Live Version)
85 Sex With Your Parents (Motherfucker), Pt. II [Recorded Live July 4th, 1995]
86 Revien Cherie (Live Version)
87 Sunday Morning (Live Version)
88 The Bed (Live Version)
89 The Day John Kennedy Died (Live Version)
90 The Raven (Live Version)
91 Venus in Furs (Live Version)
92 Smalltown (Live Version)
93 Street Hassle (Live Version)
94 How Do You Think It Feels (Live Version)
95 Heroin (Live Version)
96 Advice (Live Version)
97 Hop Frog (feat. David Bowie)
98 Magic And Loss (Summation)
99 The Propostion
100 Prologue
101 Busload Of Faith - Live Version
102 New Sensations - Live Version
103 Why Do You Talk (Live Version)
104 Cremation (Ashes to Ashes)
105 No Chance - Regret
106 Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination)
107 Sword of Damocles - Externally
108 Magician - Internally
109 Power and Glory - The Situation
110 Vicious (Live Version)
111 Power and Glory, Pt. II - Magic - Transformation
112 I'll Be Your Mirror (Live Version)
113 The Conqueror Worm
114 Old Poe
115 Tripitena's Speech
116 The Fall Of The House Of Usher
117 Science Of The Mind
118 Like A Possum
119 Last Great American Whale
120 Hookywooky
121 Halloween Parade
122 Finish Line
123 Edgar Allan Poe
124 Dime Store Mystery
125 Burning Embers
126 Blind Rage
127 Adventurer
128 Images
129 Faces And Names
130 Trouble With Classicists
131 Style It Takes
132 Slip Away (A Warning)
133 It Wasn't Me
134 I Believe
135 A Dream
136 Annabel Lee/The Bells
137 Gassed And Stoned - Loss
138 Guilty (feat. Ornette Coleman)

Attention! Feel free to leave feedback.