Lyrics and translation Lou X - Oro e acciaio

Oro e acciaio

Qui introduco l'alchimia
Per il figlio di mia zia
Oro e acciaio e sangue
Perfetta fusione di metallurgia:
Costa nostra è fonderia!
Cose pesanti, pregiate
Inossidabili nel tempo come l'inox
Adesso il mare è forza otto
Troppo forte per andare al largo da solo
Attracca dentro questo porto
Il granchio ti lampeggia l'ingresso
Per la formula segreta C.N
Come cianuro per le merde!
Bevi l'acqua da sta fonte
Perché qua è pura
Come quando mammete t'ha fatte
Cuore d'oro, pelle d'acciaio
Batte in coccia sulla cassa del tempo
Come l'incudini sui martelli
Battiti, sbattiti, vai col tango
Ventiquattro carati brillano dentro
Pe' me, pe' te, pe' nù, pe' vù!
Attacca il tuo cavo alla C.N. tv
E salpa come uno psiconauta
Nelle ricche terre dell'ignoto
Risvegliati all'alba di un nuovo mondo
Delle nuove sensazioni
Che Cabbal ti offre come un francobollo
Nostra costa come un'onda ultrametrica
Si diffonde nel vortice cosmico
Ed entra nel tuo spazio, dammi lazzo
Anche nell'invisibilità
Perché ora se ci sei, batti un colpo sopra la città
Quando la corrente calda del fiume ti riporterà
Nella mescola della fusione metallo carnale
Questa è la trasmutazione originale
Che canta ride e piange
Per fondere oro, acciaio e sangue!

Sale un vocalista sulla sinfonia
Scende un estremista in mezzo alla via
Quando metto in gioco tutto si combina
Carico la forza che posso alla costa
Rido a chi spinge al confino poi perde
Carne da macello la pecora è nel gregge
La legge non è la mia vita, non è la mia sfida
Ma pende su chi non s'arrende
Quando lo scopo è l'anello di congiunzione
C.N. è in azione, Lou X è il mio nome
Solo per dargli coraggio
Per dare coscienza a un oltraggio
Allargo il mio raggio
Continuando anche se avremo la peggio
Su qualche catena lascio uno sfregio
Mirato al nodo portante
E quando alla fine ci tocca
Ci trova il mattino l'oro in bocca
Prima che tutto finisca
Riesploderà l'ultima stella rimasta
La costellazione del granchio
Fuoco su carne che imprime alla forza d'impatto
Se tra vero ed inganno è la sfida
Per questo sentiero vedremo passare il nemico
Nascosto da mille menzogne
Protetto da sbirri, da servi e carogne

Pronti per la colata
Brindisi alla calata
Coscienza, mescolanza, appartenenza
Alla nuova reazione territoriale
Questa è l'esperienza
Diffonde come il magma sulla strada bollente
Incombe gruppi di granchi meccanici d'acciaio
Come le bombe brillano, illuminando il buio
E fanno luce sullo stregone che prepara la pozione
Che berrai insieme ad una bella donna
Questa è la resistenza
Non è la gomma duttile e malleabile
Per l'industria delle marionette
Mangiafuoco è tornato per lo scontro finale
E mo fate le calzette
Su 'sto pezzo forgiato per un guerriero del tempo
Intoccabile ed intaccabile come un lingotto
Immortale, chi dentro non ha niente
Non può darti mai una botta tale
C'era una volta e ci sarà per sempre
Questa è la nuova leggenda che ti pulserà nel ventre
Il tempo non si confonde mentre il sole fa i suoi giri
Il sangue brucia e fonde
Come la benzina infiamma la via
Quando l'oro e l'acciaio fonderà l'ipocrisia!

Guarda questa zona, come si difende
Come i Fedayn in lotta per le loro terre
Senza più niente, voce dei dannati
Nuova concezione per una nazione
Che si muove giù nell'ombra
Sembra voglia dire, sembra voglia darmi
Muove per capire e incontrarmi
Combatti sotto il segno di un granchio
Zero patti se verranno a cercarti
L'ordine è il loro, perdono e pietà non gli imploro
Io fondo l'acciaio con l'oro
Sapendo a chi farne un tesoro
Chi ci gira intorno non sarà mai pronto
Fino alla fine del mondo
A quello che si avvera per l'ultima guerra del mondo
Preparo una colonna sonora solo per brillare col sole
L'amor mio non muore!

Oro e acciaio infonde
Scorre dentro il sangue
Nelle vene di un guaglione che non si nasconde
Oro e acciaio incombe
Su chi ci corrompe
Oro all'oro, merda a merda che ora si confonde
Oro e acciaio irrompe
Manda tutto a monte
Se domani è un altro giorno ma c'è chi n'arconte
D'oro e acciaio è un ponte
Sopra all'Acheronte
Se il destino è già segnato c'è chi non soccombe!

Or et acier

Ici, j'introduis l'alchimie
Pour le fils de ma tante
Or, acier et sang
Une fusion parfaite de la métallurgie :
Costa Nostra est une fonderie !
Des choses lourdes, précieuses
Inoxydables dans le temps comme l'inox
Maintenant, la mer est force huit
Trop forte pour prendre le large seul
Amarre-toi dans ce port
Le crabe te fait signe d'entrer
Pour la formule secrète C.N
Comme du cyanure pour les ordures !
Bois l'eau de cette source
Parce qu'ici, elle est pure
Comme quand maman te les a faites
Un cœur d'or, une peau d'acier
Qui bat dans la poitrine contre la cage du temps
Comme les enclumes sur les marteaux
Battements, coups, vas-y avec le tango
Vingt-quatre carats brillent à l'intérieur
Pour moi, pour toi, pour nous, pour vous !
Connecte ton câble à C.N. tv
Et élève-toi comme un psychonaute
Dans les riches terres de l'inconnu
Réveille-toi à l'aube d'un nouveau monde
De nouvelles sensations
Que la Kabbale t'offre comme un timbre-poste
Notre côte comme une vague ultramétrique
Se répand dans le vortex cosmique
Et entre dans ton espace, donne-moi du mou
Même dans l'invisibilité
Parce que maintenant, si tu es là, frappe un coup au-dessus de la ville
Quand le courant chaud de la rivière te ramènera
Dans le mélange de la fusion métal-chair
C'est la transmutation originelle
Qui chante, rit et pleure
Pour fondre l'or, l'acier et le sang !

Un chanteur monte sur la symphonie
Un extrémiste descend au milieu de la rue
Quand je mets tout en jeu, tout se combine
Je charge la force que je peux sur la côte
Je ris de celui qui pousse au confinement puis perd
Viande de boucherie, le mouton est dans le troupeau
La loi n'est pas ma vie, ce n'est pas mon défi
Mais elle s'abat sur celui qui ne se rend pas
Quand le but est l'anneau de conjonction
C.N. est en action, Lou X est mon nom
Juste pour lui donner du courage
Pour donner conscience à un outrage
J'élargis mon rayon
Continuant même si nous avons le dessous
Sur certaines chaînes, je laisse une cicatrice
Visant le nœud porteur
Et quand finalement ça nous tombe dessus
Le matin nous trouve avec l'or dans la bouche
Avant que tout ne finisse
La dernière étoile restante explosera
La constellation du crabe
Feu sur la chair qui s'imprime à la force de l'impact
Si entre le vrai et la tromperie est le défi
Sur ce sentier, nous verrons passer l'ennemi
Caché par mille mensonges
Protégé par les flics, les serviteurs et les charognes

Prêts pour la coulée
Trinquez à la descente
Conscience, mélange, appartenance
À la nouvelle réaction territoriale
C'est l'expérience
Se propage comme le magma sur la route brûlante
Des groupes de crabes mécaniques d'acier s'abattent
Comme les bombes brillent, illuminant l'obscurité
Et éclairent le sorcier qui prépare la potion
Que tu boiras avec une belle femme
C'est la résistance
Ce n'est pas le caoutchouc souple et malléable
Pour l'industrie des marionnettes
Mangefeu est de retour pour l'affrontement final
Et maintenant, fais tes chaussettes
Sur ce morceau forgé pour un guerrier du temps
Intouchable et inaltérable comme un lingot
Immortel, celui qui n'a rien à l'intérieur
Ne pourra jamais te donner un coup pareil
Il était une fois et il y aura toujours
C'est la nouvelle légende qui vibrera dans ton ventre
Le temps ne se trompe pas tandis que le soleil fait ses tours
Le sang brûle et fond
Comme l'essence enflamme la route
Quand l'or et l'acier feront fondre l'hypocrisie !

Regarde cette zone, comme elle se défend
Comme les Fedayin qui luttent pour leurs terres
Sans plus rien, la voix des damnés
Une nouvelle conception pour une nation
Qui se meut dans l'ombre
On dirait qu'elle veut dire, on dirait qu'elle veut me donner
Elle bouge pour comprendre et me rencontrer
Combats sous le signe d'un crabe
Aucun pacte s'ils viennent te chercher
L'ordre est le leur, je ne leur demande ni pardon ni pitié
Je fonds l'acier avec l'or
Sachant à qui en faire un trésor
Celui qui nous tourne autour ne sera jamais prêt
Jusqu'à la fin du monde
À ce qui se réalisera pour la dernière guerre du monde
Je prépare une bande originale juste pour briller avec le soleil
Mon amour ne meurt pas !

L'or et l'acier imprègnent
Coule dans le sang
Dans les veines d'un gamin qui ne se cache pas
L'or et l'acier s'abattent
Sur celui qui nous corrompt
L'or à l'or, la merde à la merde qui maintenant se confondent
L'or et l'acier font irruption
Envoient tout valser
Si demain est un autre jour, mais qu'il y a quelqu'un en maître
D'or et d'acier est un pont
Sur l'Achéron
Si le destin est déjà scellé, il y a ceux qui ne succombent pas !