Cinque minuti di paura - Lou X translation in German

Cinque minuti di paura

Io camminavo per la strada
Lui a fianco e sullo sfondo una chiesa vicino
Da tempo un uomo lui ed io poco più di un ragazzino
Aveva fame e freddo dentro agli occhi
Aveva l'odio per i ricchi e per le macchine dei poliziotti
Entrò nel giro da frichino con un paesano
Faceva gli affari con i grossi mentre io giocavo
E quel campetto era il suo diversivo
Ma io gli stavo appiccicato come un muro sta s'un adesivo
"Ma già la gente ti conosce sai
E quando la gente parla troppo te ne accorgerai"
Gli dicevo, ma non mi ascoltava, era allerta
E si ritirava come sempre con la sua lambretta
Non passava giorno senza svolta in mano
Era un mio fratello, ma nemmeno mo' io mi fidavo
C'era molta folla nella via
Quando lasciò la sua casa accompagnato dalla polizia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
E quella notte non mi passò mai
Ma è da quella notte che cominciarono i più seri guai
Le prese perché non ha mai parlato
Il silenzio era rispetto e nella strada fu alzato di grado
Ed i suoi affari si allargavano anche se fuori
Cresceva l'invidia e crescevano i suoi traditori
Perché si sa che quando uno sta a ruota non c'è scampo
E per qualche grammo ti fa anche lo scalpo
Dopo il sole il buio, tutto finiva come era iniziato
Pera dopo pere e un po' di furti al suo vicinato
L'eroina è merda che sa di vaniglia
Non sai più chi sei e dove sta la tua vera famiglia
Perciò rubava anche a sua madre e al padre, e anche a suo fratello
Che sapeva ma non ha mai provato a trattenerlo
Perché negli occhi gli vedeva amore, gli vedeva rabbia
Presa da una spada e poi rinchiusa in gabbia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Oramai affannato come un affamato lo incontravo per la strada
E non so nemmeno se mi riconosceva
Barcollando con la morte che gli stava appresso
Che prima o poi se lo portava ai piedi di un cipresso
E gli sbirri lo lasciavano stare
Perché gli sbirri sanno bene di che cosa si devono occupare
E qualche tossico fa pure bene, dà la forza
A chi usa le leggi dello stato e ingrassa la sua scorza
E successe un po' di tempo fa
Che per risolvere dei soldi tornò a casa nella sua città
Rientrava, sì ma con una pistola che stringeva in pugno
Suo fratello lì e la madre chiusa in bagno
Davanti, sangue del suo sangue, carne di carne sua
Che si guardavano negli occhi pieni di paura
"Qui non porterai via niente finché campo!"
Il silenzio prima, poi si è udito uno sparo dopo l'altro
Io dico solo quel che so, parlo come sto
Prova ad assaporare quello che racconto mo'
Perché è cuscì, questa è la storia di un dannato
Perché questa è storia di una razza che 'sta società ha già condannato
Se già lo sai, perché è come ho detto prima
La mente si controlla quand'è veramente sovversiva
La svolta d'ero è come un terno al lotto
Ed ogni volta che esce un numero ogni volta pensa che sei morto
E questo pezzo è dedicato a chi lo ha già pescato
E a chi non mi può più sentire perché è già crepato
A chi non guarda se lo guardo in faccia
Ad un fratello di un fratello che per questo ha perso la pellaccia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...

Fünf Minuten Angst

Ich ging die Straße entlang
Er neben mir und im Hintergrund eine nahe Kirche
Schon lange ein Mann, er und ich kaum mehr als ein Junge
Er hatte Hunger und Kälte in seinen Augen
Er hasste die Reichen und die Autos der Polizisten
Er kam als Kleiner mit einem Landsmann in die Szene
Er machte Geschäfte mit den Großen, während ich spielte
Und dieser kleine Platz war seine Ablenkung
Aber ich klebte an ihm, wie eine Wand an einem Aufkleber
"Aber die Leute kennen dich schon, weißt du
Und wenn die Leute zu viel reden, wirst du es merken"
Sagte ich ihm, aber er hörte nicht zu, er war auf der Hut
Und zog sich wie immer mit seiner Lambretta zurück
Es verging kein Tag ohne einen Coup in der Hand
Er war wie ein Bruder für mich, aber selbst jetzt vertraute ich ihm nicht
Es war viel los auf der Straße
Als er sein Haus verließ, begleitet von der Polizei
Fünf Minuten noch...
Vergehen schnell wie ein Schuss aus seiner Pistole
Fünf Minuten für eine Geschichte...
Und diese Nacht ging mir nie vorbei
Aber von dieser Nacht an begannen die größten Schwierigkeiten
Er bekam Schläge, weil er nie redete
Schweigen war Respekt und auf der Straße stieg er im Rang auf
Und seine Geschäfte weiteten sich aus, auch wenn draußen
Der Neid wuchs und seine Verräter zunahmen
Denn man weiß, wenn einer am Rad dreht, gibt es kein Entkommen
Und für ein paar Gramm zieht er dir auch die Haut ab
Nach der Sonne die Dunkelheit, alles endete, wie es begonnen hatte
Eine Spritze nach der anderen und ein paar Diebstähle in seiner Nachbarschaft
Heroin ist Scheiße, die nach Vanille schmeckt
Du weißt nicht mehr, wer du bist und wo deine wahre Familie ist
Deshalb bestahl er auch seine Mutter und seinen Vater, und auch seinen Bruder
Der es wusste, aber nie versuchte, ihn aufzuhalten
Weil er in seinen Augen Liebe sah, er sah Wut
Von einem Schwert ergriffen und dann in einen Käfig gesperrt
Fünf Minuten noch...
Vergehen schnell wie ein Schuss aus seiner Pistole
Fünf Minuten für eine Geschichte...
Fünf Minuten noch...
Vergehen schnell wie ein Schuss aus seiner Pistole
Fünf Minuten für eine Geschichte...
Inzwischen keuchend wie ein Verhungernder traf ich ihn auf der Straße
Und ich weiß nicht einmal, ob er mich erkannte
Schwankend mit dem Tod, der ihm folgte
Der ihn früher oder später zu Füßen einer Zypresse bringen würde
Und die Bullen ließen ihn in Ruhe
Weil die Bullen genau wissen, womit sie sich beschäftigen müssen
Und ein paar Junkies tun sogar gut, sie geben Kraft
Denen, die die Gesetze des Staates nutzen und ihre Schwarte mästen
Und es geschah vor einiger Zeit
Dass er, um Geld zu beschaffen, in seine Stadt zurückkehrte
Er kam zurück, ja, aber mit einer Pistole in der Hand
Sein Bruder dort und seine Mutter im Badezimmer eingeschlossen
Vor ihm, Blut von seinem Blut, Fleisch von seinem Fleisch
Die sich voller Angst in die Augen sahen
"Hier wirst du nichts mitnehmen, solange ich lebe!"
Zuerst Stille, dann hörte man einen Schuss nach dem anderen
Ich sage nur, was ich weiß, ich rede, wie ich bin
Versuch zu schmecken, was ich jetzt erzähle, meine Süße.
Denn es ist so, das ist die Geschichte eines Verdammten
Denn das ist die Geschichte einer Rasse, die diese Gesellschaft bereits verurteilt hat
Wenn du es schon weißt, weil es so ist, wie ich vorher sagte
Der Verstand wird kontrolliert, wenn er wirklich subversiv ist
Die Heroin-Wende ist wie ein Lottogewinn
Und jedes Mal, wenn eine Zahl herauskommt, denkst du jedes Mal, dass du tot bist
Und dieses Stück ist denen gewidmet, die es schon erwischt hat
Und denen, die mich nicht mehr hören können, weil sie schon krepiert sind
Dem, der nicht schaut, wenn ich ihm ins Gesicht schaue
Einem Bruder eines Bruders, der dafür seine Haut verloren hat
Fünf Minuten noch...
Vergehen schnell wie ein Schuss aus seiner Pistole
Fünf Minuten für eine Geschichte...
Fünf Minuten noch...
Vergehen schnell wie ein Schuss aus seiner Pistole
Fünf Minuten für eine Geschichte...