Lyrics and translation Lou X - Cinque minuti di paura

Cinque minuti di paura

Io camminavo per la strada
Lui a fianco e sullo sfondo una chiesa vicino
Da tempo un uomo lui ed io poco più di un ragazzino
Aveva fame e freddo dentro agli occhi
Aveva l'odio per i ricchi e per le macchine dei poliziotti
Entrò nel giro da frichino con un paesano
Faceva gli affari con i grossi mentre io giocavo
E quel campetto era il suo diversivo
Ma io gli stavo appiccicato come un muro sta s'un adesivo
"Ma già la gente ti conosce sai
E quando la gente parla troppo te ne accorgerai"
Gli dicevo, ma non mi ascoltava, era allerta
E si ritirava come sempre con la sua lambretta
Non passava giorno senza svolta in mano
Era un mio fratello, ma nemmeno mo' io mi fidavo
C'era molta folla nella via
Quando lasciò la sua casa accompagnato dalla polizia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
E quella notte non mi passò mai
Ma è da quella notte che cominciarono i più seri guai
Le prese perché non ha mai parlato
Il silenzio era rispetto e nella strada fu alzato di grado
Ed i suoi affari si allargavano anche se fuori
Cresceva l'invidia e crescevano i suoi traditori
Perché si sa che quando uno sta a ruota non c'è scampo
E per qualche grammo ti fa anche lo scalpo
Dopo il sole il buio, tutto finiva come era iniziato
Pera dopo pere e un po' di furti al suo vicinato
L'eroina è merda che sa di vaniglia
Non sai più chi sei e dove sta la tua vera famiglia
Perciò rubava anche a sua madre e al padre, e anche a suo fratello
Che sapeva ma non ha mai provato a trattenerlo
Perché negli occhi gli vedeva amore, gli vedeva rabbia
Presa da una spada e poi rinchiusa in gabbia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Oramai affannato come un affamato lo incontravo per la strada
E non so nemmeno se mi riconosceva
Barcollando con la morte che gli stava appresso
Che prima o poi se lo portava ai piedi di un cipresso
E gli sbirri lo lasciavano stare
Perché gli sbirri sanno bene di che cosa si devono occupare
E qualche tossico fa pure bene, dà la forza
A chi usa le leggi dello stato e ingrassa la sua scorza
E successe un po' di tempo fa
Che per risolvere dei soldi tornò a casa nella sua città
Rientrava, sì ma con una pistola che stringeva in pugno
Suo fratello lì e la madre chiusa in bagno
Davanti, sangue del suo sangue, carne di carne sua
Che si guardavano negli occhi pieni di paura
"Qui non porterai via niente finché campo!"
Il silenzio prima, poi si è udito uno sparo dopo l'altro
Io dico solo quel che so, parlo come sto
Prova ad assaporare quello che racconto mo'
Perché è cuscì, questa è la storia di un dannato
Perché questa è storia di una razza che 'sta società ha già condannato
Se già lo sai, perché è come ho detto prima
La mente si controlla quand'è veramente sovversiva
La svolta d'ero è come un terno al lotto
Ed ogni volta che esce un numero ogni volta pensa che sei morto
E questo pezzo è dedicato a chi lo ha già pescato
E a chi non mi può più sentire perché è già crepato
A chi non guarda se lo guardo in faccia
Ad un fratello di un fratello che per questo ha perso la pellaccia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...

Cinq minutes de peur

Je marchais dans la rue
Lui à mes côtés et en arrière-plan une église voisine
Depuis longtemps un homme, lui, et moi, un peu plus qu'un gamin
Il avait faim et froid dans les yeux
Il avait de la haine pour les riches et pour les voitures de police
Il est entré dans le trafic de drogue avec un gars du coin
Il faisait des affaires avec les gros bonnets pendant que moi je jouais
Et ce petit terrain était son passe-temps
Mais je restais collé à lui comme un sticker sur un mur
"Mais les gens te connaissent déjà tu sais
Et quand les gens parlent trop tu t'en rendras compte"
Je lui disais, mais il ne m'écoutait pas, il était sur le qui-vive
Et il se retirait comme toujours avec sa Lambretta
Il ne se passait pas un jour sans qu'il ait un billet en main
C'était comme un frère, mais même maintenant je ne lui faisais pas confiance
Il y avait beaucoup de monde dans la rue
Quand il a quitté sa maison accompagné de la police
Cinq minutes encore...
Ça passe vite comme un coup de son flingue
Cinq minutes pour une histoire...
Et cette nuit-là, je ne l'ai jamais oubliée
Mais c'est à partir de cette nuit-là que les plus gros problèmes ont commencé
Il s'est fait prendre parce qu'il n'a jamais parlé
Le silence était respect et dans la rue il a été élevé en grade
Et ses affaires prenaient de l'ampleur même si dehors
La jalousie grandissait et ses traîtres aussi
Parce que tu sais que quand quelqu'un est dans le besoin, il n'y a pas d'échappatoire
Et pour quelques grammes il te scalpe aussi
Après le soleil, l'obscurité, tout se terminait comme ça avait commencé
Galère après galère et quelques vols dans son quartier
L'héroïne c'est de la merde qui a un goût de vanille
Tu ne sais plus qui tu es et où est ta vraie famille
Alors il volait même sa mère et son père, et même son frère
Qui savait mais n'a jamais essayé de l'arrêter
Parce que dans ses yeux il voyait de l'amour, il voyait de la rage
Saisie par une épée puis enfermée dans une cage
Cinq minutes encore...
Ça passe vite comme un coup de son flingue
Cinq minutes pour une histoire...
Cinq minutes encore...
Ça passe vite comme un coup de son flingue
Cinq minutes pour une histoire...
Désormais hagard comme un affamé je l'ai croisé dans la rue
Et je ne sais même pas s'il m'a reconnu
Titubant avec la mort qui le talonnait
Que tôt ou tard elle l'emmènerait au pied d'un cyprès
Et les flics le laissaient tranquille
Parce que les flics savent bien de quoi ils doivent s'occuper
Et un toxico de plus ou de moins ça fait du bien, ça donne de la force
À ceux qui utilisent les lois de l'État et qui s'engraissent
Et c'est arrivé il y a quelque temps
Que pour régler des histoires d'argent il est rentré chez lui dans sa ville
Il est rentré, oui mais avec un pistolet qu'il serrait au poing
Son frère là et sa mère enfermée dans la salle de bain
Devant, son propre sang, sa propre chair
Qui se regardaient dans les yeux pleins de peur
"Tu n'emporteras rien d'ici tant que je serai en vie!"
Le silence d'abord, puis on a entendu un coup de feu après l'autre
Je dis seulement ce que je sais, je parle comme je suis
Essaie de savourer ce que je te raconte là
Parce que c'est comme ça, c'est l'histoire d'un damné
Parce que c'est l'histoire d'une race que cette société a déjà condamnée
Si tu le sais déjà, parce que c'est comme je l'ai dit avant
L'esprit se contrôle quand il est vraiment subversif
Le shoot d'héro c'est comme gagner au loto
Et chaque fois qu'un numéro sort, chaque fois tu penses que tu es mort
Et ce morceau est dédié à ceux qui l'ont déjà vécu
Et à ceux qui ne peuvent plus m'entendre parce qu'ils sont déjà morts
À celui qui ne me regarde pas quand je le regarde en face
À un frère d'un frère qui a perdu la peau pour ça
Cinq minutes encore...
Ça passe vite comme un coup de son flingue
Cinq minutes pour une histoire...
Cinq minutes encore...
Ça passe vite comme un coup de son flingue
Cinq minutes pour une histoire...