Lyrics and translation Louane - douce

douce

J'ai peur
De croiser mes yeux dans les miroirs
C'est pas vrai
C'est mon corps dont j'ai peur
Mais c'est dur d'assumer mon regard
Les regards
Et tu vois
Je t'ai menti dès la première ligne
J'ose pas montrer ce que j'ai dans le cœur
J'passe ma vie à changer
Je dessine

Comme j'ai mal
J'attends le grand final

Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Et si j'acceptais
D'être enfin douce avec moi
Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Est-ce que je m'aimerai enfin?

Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Et si j'acceptais
D'être enfin douce avec moi
Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Est-ce que je m'aimerai enfin?

Et j'ai peur
De ce qui se passe chaque fois que je mange
C'est en morceaux de moi que je mange
Et c'est comme ça depuis toute petite
Et j'ai peur
Oui j'ai peur
Qu'elle me ressemble trop
Tu l'sais déjà
J'te l'ai déjà dit
Dans une chanson qui m'fait le cœur gros

Comme j'ai mal
J'attends le grand final

Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Et si j'acceptais
D'être enfin douce avec moi
Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Est-ce que je m'aimerai enfin?

Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Et si j'acceptais
D'être enfin douce avec moi
Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Est-ce que je m'aimerai enfin?

Si j'me regardais
Comme tu me regardes
Est-ce que je m'aimerai enfin?

Sanft

Ich habe Angst
Meine Augen in den Spiegeln zu sehen
Es ist nicht wahr
Es ist mein Körper, vor dem ich Angst habe
Aber es ist schwer, meinen Blick zu ertragen
Die Blicke
Und du siehst
Ich habe dich schon in der ersten Zeile angelogen
Ich wage nicht zu zeigen, was ich im Herzen trage
Ich verbringe mein Leben damit, mich zu verändern
Ich zeichne

Wie sehr es schmerzt
Ich warte auf das große Finale

Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Und wenn ich akzeptieren würde
Endlich sanft zu mir zu sein
Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Würde ich mich dann endlich lieben?

Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Und wenn ich akzeptieren würde
Endlich sanft zu mir zu sein
Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Würde ich mich dann endlich lieben?

Und ich habe Angst
Vor dem, was jedes Mal passiert, wenn ich esse
Es sind Stücke von mir, die ich esse
Und das ist schon so, seit ich klein bin
Und ich habe Angst
Ja, ich habe Angst
Dass sie mir zu ähnlich wird
Du weißt es schon
Ich habe es dir schon gesagt
In einem Lied, das mein Herz schwer macht

Wie sehr es schmerzt
Ich warte auf das große Finale

Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Und wenn ich akzeptieren würde
Endlich sanft zu mir zu sein
Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Würde ich mich dann endlich lieben?

Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Und wenn ich akzeptieren würde
Endlich sanft zu mir zu sein
Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Würde ich mich dann endlich lieben?

Wenn ich mich so sehen würde
Wie du mich siehst
Würde ich mich dann endlich lieben?