Lyrics and translation Louane - Alien

Alien

Je vais te découper minutieusement au scalpel
Et je vais te coller ma peau dans la tienne
Goutte à goutte, faire couler mon sang carmin dans tes veines
Finir par épouser ton enveloppe charnelle

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Je vais hanter tes pensées, subversivement les faire miennes
Et je vais faire entrer mon nom dans ta cervelle
Furtivement m'immiscer dans les failles de ton système
Et finir par voler ton identité même

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Je serai ton alliée, ton alien
Ce sera toi et moi idem

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Je t'ai fait aliéner, l'amour est un schizophrène
Piqué comme intoxiqué d'hallucinogènes
Tu ne peux plus t'échapper de mon emprise souveraine
En asile, exilé où la passion est reine

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Je serai ton alliée, ton alien
Ce sera toi et moi idem

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

Je vais te découper minutieusement au scalpel
Et je vais te coller ma peau dans la tienne

Инопланетянин

Я разрежу тебя скальпелем, бережно и аккуратно,
И приживлю свою кожу к твоей,
Капля за каплей, пущу свою багровую кровь по твоим венам,
Чтобы слиться с твоей плотью.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

Я буду преследовать твои мысли, незаметно делая их своими,
И я впишу свое имя в твою голову,
Тайно проникну в бреши твоей системы,
И в конце концов украду твою личность.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

Я буду твоей союзницей, твоим инопланетянином,
Мы будем одним целым.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

Я тебя отравила, любовь - это шизофрения,
Ужаленный, словно отравленный галлюциногенами,
Ты больше не можешь вырваться из моей безраздельной власти,
В убежище, в изгнании, где царит страсть.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

Я буду твоей союзницей, твоим инопланетянином,
Мы будем одним целым.

О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о

Я разрежу тебя скальпелем, бережно и аккуратно,
И приживлю свою кожу к твоей.