A Father and a Son (Live) - Loudon Wainwright III translation in Russian

A Father and a Son (Live)

When I was your age I was just like you,
And just look at me now; I'm sure you do.
But your grandfather was just as bad
And you should have heard him trash his dad.
Life's no picnic, that's a given:
My mom's mom died when my mom was seven;
My mom's father was a tragic guy,
But he was so distant and nobody knows why.
Now, your mother's family, you know them:
Each and every one a gem,
Each and every one a gem.

When I was your age I was a mess;
On a bad day I still am, I guess.
I think I know what you're going through;
Everything changes but nothing is new.
And I know that I'm miserable; can't you see?
I just want you to be just like me.
Boys grow up to be grown men
And then men change back into boys again.
You're starting up and I'm winding down;
Ain't it big enough for us both in this town?
Say it's big enough for us both in this town.

When I was your age I thought I hated my dad
And that the feeling was a mutual one that we had;
We fought each other day and night:
I was always wrong; he was always right.
But he had the power and he needed to win;
His life half over, mine about to begin.
I'm not sure about that Oedipal stuff,
But when we were together it was always rough.
Hate is a strong word; I want to back-track;
The bigger the front, then the bigger the back;
The bigger the front, then the bigger the back.

Now you and me are me and you,
And it's a different ballgame though not brand-new.
I don't know what all of this fighting is for;
But we're having us a teenage/middle-age war.
I don't want to die and you want to live;
It takes a little bit of take and a whole lot of give.
It never really ends though each race is run,
This thing between a father and a son.
Maybe it's power and push and shove,
Maybe it's hate but probably it's love,
Maybe it's hate but probably it's love.

Отец и сын (концертная запись)

Когда мне было столько же, сколько тебе сейчас, я был таким же, как ты,
И ты, конечно же, сейчас на меня смотришь.
Но твой дед был таким же хулиганом,
И ты бы слышала, как он ругал своего отца.
Жизнь — не пикник, это данность:
Мама моей мамы умерла, когда моей маме было семь;
Отец моей мамы был трагическим человеком,
Но он был таким отстраненным, и никто не знает почему.
А семью твоей матери ты знаешь:
Каждый из них — сокровище,
Каждый из них — сокровище.

Когда мне было столько же, сколько тебе, я был совсем потерян;
В плохой день, думаю, я и сейчас такой.
Мне кажется, я понимаю, через что ты проходишь;
Всё меняется, но ничто не ново.
И я знаю, что я несчастен, разве ты не видишь?
Я просто хочу, чтобы ты была такой же, как я.
Мальчики вырастают и становятся мужчинами,
А потом мужчины снова превращаются в мальчиков.
Ты только начинаешь, а я уже иду на спад;
Разве в этом городе недостаточно места для нас обоих?
Скажи, что в этом городе достаточно места для нас обоих.

В твоем возрасте мне казалось, что я ненавижу своего отца,
И что это чувство было взаимным;
Мы дрались друг с другом день и ночь:
Я всегда был неправ, он всегда был прав.
Но у него была власть, и ему нужно было побеждать;
Его жизнь прошла наполовину, моя только начиналась.
Я не уверен насчет всего этого эдипова комплекса,
Но когда мы были вместе, всегда было тяжело.
Ненависть — сильное слово, я хочу взять свои слова обратно;
Чем больше фасад, тем больше и тыл;
Чем больше фасад, тем больше и тыл.

Теперь ты и я — это я и ты,
И это другая игра, хотя и не совсем новая.
Я не знаю, из-за чего все эти ссоры;
Но у нас идет подростково-средневозрастная война.
Я не хочу умирать, а ты хочешь жить;
Нужно немного брать и много отдавать.
Это никогда не заканчивается, хотя каждая гонка пробегается,
Эта штука между отцом и сыном.
Может быть, это сила, толчки и пинки,
Может быть, это ненависть, но, скорее всего, это любовь,
Может быть, это ненависть, но, скорее всего, это любовь.