Lyrics and translation Loudon Wainwright III - Absence Makes The Heart Grow Fonder

Absence Makes The Heart Grow Fonder

Absence makes the heart grow fonder
And the mind begins to wander back to happier days
I guess you could say you were taken for granted
I went on and on and I raved and I ranted
Oh my tyrannical ways

But now things are different cause now you are gone
And I'm not so sure that I can carry on
I always knew you were important to me
But now I know you are a necessity, otherwise
I'd start to go insane

Things weren't easy when we were together
We had plenty of days of lousy weather
But now I'm in a hurricane
And I'm gonna greive, and I'm gonna moan
Cause you're not here and I'm all alone

The joke's on me you get the last laugh
I've found out the hard way who is my better half
And now I'm the worse for the wear
When I see you again expect some champagne wine
And on Valentine's Day expect a valentine
Cause now I know how much I care, how much I care

L'absence rend le cœur plus tendre

L'absence rend le cœur plus tendre
Et l'esprit commence à errer vers des jours plus heureux
Je suppose que tu pouvais dire que tu étais tenue pour acquise
J'ai continué et continué, et j'ai déraisonné et j'ai ravagé
Oh, mes manières tyranniques

Mais maintenant les choses sont différentes parce que maintenant tu es partie
Et je ne suis pas sûr que je puisse continuer
J'ai toujours su que tu étais importante pour moi
Mais maintenant je sais que tu es une nécessité, sinon
Je commencerais à devenir fou

Les choses n'étaient pas faciles quand nous étions ensemble
Nous avons eu beaucoup de jours de mauvais temps
Mais maintenant je suis dans un ouragan
Et je vais pleurer et je vais gémir
Parce que tu n'es pas là et je suis tout seul

La blague est pour moi, tu as le dernier mot
J'ai découvert à la dure qui est ma moitié
Et maintenant je suis pire pour l'usure
Quand je te reverrai, attends-toi à du vin de champagne
Et le jour de la Saint-Valentin, attends-toi à une Saint-Valentin
Parce que maintenant je sais combien je m'en soucie, combien je m'en soucie