Acres of Diamonds - Loudon Wainwright III translation in German

Acres of Diamonds

You have a right to be rich – you've got no reason to be poor.
You simply must have overlooked what you've been looking for.
So step right up, my friends, cross your fingers, close your eyes,
And let me introduce you to the poor man's paradise.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

My friends, I'm here to tell you love's the grandest thing on earth.
You shouldn't worship money, except for all it's worth.
'Cause if you take a man in love - give him some spending green -
It won't be long 'fore he finds out what do wah ditty means.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

Over on the corner in the middle of the block
There's a stairway going nowhere built above a vacant lot,
Where money grows on trees watered by a wishing well -
This must be heaven - or the Fontainebleau Hotel.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

Friends, if you've got the proper amount of determination,
You can overcome almost any kind of physical handicap.
Why, I once knew a man that didn't have a tooth in his head,
And yet that man learned to play a bass drum better
than anybody I ever listened to.

Acres of diamonds are there for the taking,
Shining in the silver lining of a dream that comes true.
Over the rainbow, three miles beyond Christmas,
Acres of diamonds are waiting for you.

Hektar Diamanten

Ihr habt ein Recht, reich zu sein – ihr habt keinen Grund, arm zu sein.
Ihr müsst einfach übersehen haben, wonach ihr gesucht habt.
Also tretet näher, meine Freunde, drückt die Daumen, schließt die Augen,
Und lasst mich euch das Paradies des armen Mannes vorstellen.

Hektar Diamanten sind zum Greifen nah,
Leuchtend im Silberstreif eines Traums, der wahr wird.
Hinter dem Regenbogen, drei Meilen hinter Weihnachten,
Hektar Diamanten warten auf euch.

Meine Freunde, ich bin hier, um euch zu sagen, Liebe ist das Großartigste auf Erden.
Ihr solltet Geld nicht anbeten, außer für all das, was es wert ist.
Denn wenn man einen verliebten Mann nimmt – ihm etwas Taschengeld gibt –
Wird es nicht lange dauern, bis er herausfindet, was „Do Wah Ditty“ bedeutet.

Hektar Diamanten sind zum Greifen nah,
Leuchtend im Silberstreif eines Traums, der wahr wird.
Hinter dem Regenbogen, drei Meilen hinter Weihnachten,
Hektar Diamanten warten auf euch.

Drüben an der Ecke, mitten im Block
Gibt es eine Treppe ins Nichts, gebaut über einem leeren Grundstück,
Wo Geld auf Bäumen wächst, bewässert von einem Wunschbrunnen –
Das muss der Himmel sein – oder das Fontainebleau Hotel.

Hektar Diamanten sind zum Greifen nah,
Leuchtend im Silberstreif eines Traums, der wahr wird.
Hinter dem Regenbogen, drei Meilen hinter Weihnachten,
Hektar Diamanten warten auf euch.

Freunde, wenn ihr die richtige Menge Entschlossenheit habt,
Könnt ihr fast jede Art von körperlichem Handicap überwinden.
Ja, ich kannte mal einen Mann, der keinen einzigen Zahn im Mund hatte,
Und doch lernte dieser Mann, die Große Trommel besser zu spielen
Als jeder, den ich je gehört habe.

Hektar Diamanten sind zum Greifen nah,
Leuchtend im Silberstreif eines Traums, der wahr wird.
Hinter dem Regenbogen, drei Meilen hinter Weihnachten,
Hektar Diamanten warten auf euch.