All in a Family - Loudon Wainwright III translation in German

All in a Family

It's all in a family, that's no lie
Even stays that way after we die
Leaves, branches, twigs on a family tree
And the forest can be hard to see

Mother and father are in charge
And the brand new baby will loom large
Brothers, sisters, uncles, aunts
It's a family life, so take a chance

It's a work in progress, can't you see
And the why, wherefore, is a mystery
When the family fights they know next door
No one wins in a family war

Then there's that thing, it's all made up
Dare we sing that the thing is not
Love heals heartache and familial pain
And what family is not insane?

Just give them all a hug and a kiss
At the wake, that wedding, birthday, bris
And the function let disfunction rule
No shallow end in the family pool

We gather for the holiday
And pray for a quick safe getaway
No one so close, nothing so real
And the smallest thing is the biggest deal

That so-and-so did such-and-such
How can you love someone so much?
Forgive, forget, and finally see
The forest from the family tree

It's all in a family, that's no lie
It'll stay that way after we die
You forgive, forget, and finally see
When you get to hold the new baby

Alles in der Familie

Es ist alles in der Familie, das ist keine Lüge
Das bleibt auch so, nachdem wir sterben
Blätter, Äste, Zweige an einem Stammbaum
Und der Wald ist manchmal schwer zu sehen

Mutter und Vater haben das Sagen
Und das brandneue Baby nimmt viel Raum ein
Brüder, Schwestern, Onkel, Tanten
Es ist Familienleben, also lass dich drauf ein

Es ist ein Werk im Gange, siehst du das denn nicht?
Und das Warum und Weshalb ist ein Mysterium
Wenn die Familie streitet, hört's der Nachbar gleich
Niemand gewinnt in einem Familienkrieg

Dann ist da diese Sache, es ist alles konstruiert
Wagen wir zu singen, dass es sie nicht gibt?
Liebe heilt Kummer und Familienschmerz
Und welche Familie ist nicht verrückt?

Gib ihnen allen einfach 'ne Umarmung und 'nen Kuss
Beim Leichenschmaus, der Hochzeit, Geburtstag, Bris
Und lass bei dem Fest die Fehlfunktion walten
Kein flaches Ende im Familienpool

Wir kommen zum Feiertag zusammen
Und beten um ein schnelles, sicheres Entkommen
Niemand so nah, nichts so echt
Und die kleinste Kleinigkeit wird zur Riesensach'

Dass der und der das und das getan hat
Wie kann man jemanden so sehr lieben?
Vergib, vergiss, und sieh endlich
Den Wald hinterm Stammbaum

Es ist alles in der Familie, das ist keine Lüge
Das bleibt auch so, wenn wir gestorben sind
Du vergibst, vergisst, und siehst endlich
Wenn du das neue Baby im Arm hältst