April Fools Day Morn - Loudon Wainwright III translation in German

April Fools Day Morn

At twelve midnight I called my mom
On April Fool's Day morn
We two are close sometimes I think
Because I was breech-born
The doctor reached inside of her
He turned me 'round and pulled me out
I emerged her bloody babe
His slap produced my shout

At twelve midnight I telephoned
On April Fool's Day morn
I told mom I'd be home late
Then I hung up the horn
I went back to the party then
I got drunk with all the boys
Our florid faces shown so bright
We made a lot of noise

By 2am we all were drunk
On April Fool's Day morn
We had insulted many folk
Garnered plenty scorn
We boys, some girls and some hangers-on
Formed a jolly caravan
We headed for my canyon home
To make our fool's day stand

Tempers flared and tears were shed
On April Fool's Day morn
Tequila ripped and on a tear
My party shirt got torn
I tried to take a woman down
Right there on the bathroom floor
She refused, I threw her out
Screaming, "Bitch!" and "Whore!" I threatened one poor hanger-on
With a knife he was warned
By 5 a.m. just three were left
On April Fool's Day morn
An English fool, an Irish fool
And me, their foolish Yankee host
We kissed and cried and swore our love
And drank one final toast

By 6 a.m., those two passed out
On April Fool's Day morn
I drove to Santa Monica
A girl there got me warm
By 10 a.m., I drove back home
I rousted out my half-dead friends
We said goodbye with downcast eyes
So sheepish in the end

My mother came out of her room
On April Fool's Day morn
She spied her sorry breech-born
Hungover and forlorn
I am too old, too large, too close
To crawl up on my mother's knee
So eggs and bacon, coffee, toast
Were placed in front of me

Morgen am ersten April

Um Mitternacht rief ich meine Mutter an
Am Morgen des ersten April
Wir beide stehen uns nahe, manchmal denke ich
Weil ich in Steißlage geboren wurde
Der Arzt griff in sie hinein
Er drehte mich um und zog mich heraus
Ich kam als ihr blutiges Baby hervor
Sein Klaps löste meinen Schrei aus

Um Mitternacht telefonierte ich
Am Morgen des ersten April
Ich sagte Mama, dass ich spät nach Hause kommen würde
Dann legte ich den Hörer auf
Dann ging ich zurück zur Party
Ich betrank mich mit all den Jungs
Unsere geröteten Gesichter leuchteten so hell
Wir machten eine Menge Lärm

Um 2 Uhr morgens waren wir alle betrunken
Am Morgen des ersten April
Wir hatten viele Leute beleidigt
Uns reichlich Verachtung eingehandelt
Wir Jungs, einige Mädchen und einige Mitläufer
Bildeten eine fröhliche Karawane
Wir machten uns auf den Weg zu meinem Haus im Canyon
Um unseren Narren-Auftritt zu machen

Die Gemüter erhitzten sich und Tränen wurden vergossen
Am Morgen des ersten April
Tequila riss mich mit und ich war außer Rand und Band
Mein Partyhemd wurde zerrissen
Ich versuchte, eine Frau zu Boden zu zwingen
Genau dort auf dem Badezimmerboden
Sie weigerte sich, ich warf sie raus
Schreiend: "Schlampe!" und "Hure!" Ich bedrohte einen armen Mitläufer
Mit einem Messer wurde er gewarnt
Um 5 Uhr morgens waren nur noch drei übrig
Am Morgen des ersten April
Ein englischer Narr, ein irischer Narr
Und ich, ihr närrischer Yankee-Gastgeber
Wir küssten uns, weinten und schworen uns unsere Liebe
Und tranken einen letzten Toast

Um 6 Uhr morgens waren diese beiden weggetreten
Am Morgen des ersten April
Ich fuhr nach Santa Monica
Ein Mädchen dort wärmte mich
Um 10 Uhr morgens fuhr ich zurück nach Hause
Ich scheuchte meine halbtoten Freunde auf
Wir sagten Lebewohl mit gesenkten Blicken
So kleinlaut am Ende

Meine Mutter kam aus ihrem Zimmer
Am Morgen des ersten April
Sie erblickte ihren bedauernswerten, in Steißlage Geborenen
Verkatert und verlassen
Ich bin zu alt, zu groß, zu nah
Um auf den Schoß meiner Mutter zu krabbeln
Also Eier und Speck, Kaffee, Toast
Wurden vor mir hingestellt