Awful Hungry Hash House - Loudon Wainwright III translation in German

Awful Hungry Hash House

Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life

There's a hotel in this town of dubious renown
Where they serve the hash up on the second floor
There's a graveyard in the cellar, doctor's office in the parlor
And the undertaker's got his shop next door

I'm a boarder and I dwell in that second class hotel
And the way they run their business isn't fair
'Cause I'm stuck here on my bunk and I cannot get my trunk
And the rent I owe would break a millionaire

Touch me not is on the teacups, skeleton crossbones on the plates
Warning, poison's on the menu every day
Oh, the biscuits they are named and I'm going to have them framed
At that awful hungry hash house where I stay

Oh, the doughnuts, they are wooden and we have Limburger puddin'
We kneel in prayer before we go to grub
If you chance to get a breeze of that hambalonia cheese
You'd have swore somebody'd hit you with a club

The sausage they are marked, if you touch them they will bark
They are relics sent from Bingen on the Rhine
And the boarders have the croup from drinking frozen soup
At that awful hungry hash house where I dine

And I'm never fully rested 'cause the room I rent's infested
And the critters all have nested in my clothes
And the fleas, they hold me down while the chinches creep around
And the bedbugs play pinochle on my nose

They have India rubber pickles, extra sizes for the cripples
And a dinner bell and gong they can't afford
When they open up the gate we come rolling in on skates
At that awful hungry hash house where I board

There's a woman called the Duchess, brings the coffee in on crutches
And the cake looks like a sponge that's petrified
The pies are old and gray and they're only in the way
At that awful hungry hash house where I bide

Oh, the beefsteak it was rare and the butter had red hair
Baby had its feet both in the soup
The eggs they would not match and if you touched one it would hatch
And double back for safety in the coop, get on home, boy

It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life

Schreckliche Hungrige Pension

Bleib auf der Sonnenseite, immer auf der Sonnenseite
Bleib auf der Sonnenseite des Lebens
Es wird uns auf unserem Weg helfen, es wird all unsere Tage erhellen
Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben

Es gibt ein Hotel in dieser Stadt von zweifelhaftem Ruf
Wo sie das Haschee im zweiten Stock servieren
Es gibt einen Friedhof im Keller, eine Arztpraxis im Salon
Und der Bestatter hat seinen Laden nebenan

Ich bin ein Pensionsgast und wohne in diesem zweitklassigen Hotel
Und die Art, wie sie ihr Geschäft führen, ist nicht fair
Denn ich hänge hier auf meiner Koje fest und kann meinen Koffer nicht holen
Und die Miete, die ich schulde, würde einen Millionär ruinieren

"Rühr mich nicht an" steht auf den Teetassen, Totenkopf mit gekreuzten Knochen auf den Tellern
Warnung, "Gift" steht jeden Tag auf der Speisekarte
Oh, die Kekse sind berühmt und ich werde sie rahmen lassen
In dieser schrecklichen hungrigen Pension, wo ich wohne

Oh, die Krapfen, die sind hölzern und wir haben Limburger Pudding
Wir knien zum Gebet nieder, bevor wir zum Fressen gehen
Wenn du zufällig einen Hauch von diesem Hambalonia-Käse abbekommst
Hättest du geschworen, jemand hätte dich mit einer Keule geschlagen

Die Würste sind markiert, wenn du sie berührst, bellen sie
Sie sind Reliquien, geschickt aus Bingen am Rhein
Und die Pensionsgäste haben Krupp vom Trinken gefrorener Suppe
In dieser schrecklichen hungrigen Pension, wo ich speise

Und ich bin nie ganz ausgeruht, denn das Zimmer, das ich miete, ist verseucht
Und die Viecher haben sich alle in meinen Kleidern eingenistet
Und die Flöhe halten mich fest, während die Wanzen herumkriechen
Und die Bettwanzen spielen Pinochle auf meiner Nase

Sie haben Indiagummi-Gurken, Extragrößen für die Krüppel
Und eine Essensglocke und einen Gong können sie sich nicht leisten
Wenn sie das Tor öffnen, rollen wir auf Schlittschuhen herein
In dieser schrecklichen hungrigen Pension, wo ich untergebracht bin

Da ist eine Frau namens 'die Herzogin', bringt den Kaffee auf Krücken
Und der Kuchen sieht aus wie ein versteinerter Schwamm
Die Kuchen sind alt und grau und sie sind nur im Weg
In dieser schrecklichen hungrigen Pension, wo ich weile

Oh, das Beefsteak war blutig und die Butter hatte rote Haare
Das Baby hatte beide Füße in der Suppe
Die Eier passten nicht zusammen und wenn du eins berührtest, würde es schlüpfen
Und zur Sicherheit zurück in den Stall eilen, hau ab, Junge

Es wird uns auf unserem Weg helfen, es wird all unsere Tage erhellen
Wenn wir auf der Sonnenseite des Lebens bleiben