B-Side - Loudon Wainwright III translation in German

B-Side

It's wonderful to be alive
To be a bee in this beehive
It's tough as nails, it's smooth as silk
It's milk and honey without milk

I work with flowers, it's my work
From this, there's no way that I can shirk
No-no-no-no-no, there is no complex philosophy
It's just because I'm a bee

Unlike the skunk, I do not smell
But I have a thing and it stings like hell
As heroes go, I'm unsung
But step on me and you'll get stung
You'll get stung

The cutest bee I've ever seen
Is our own big, fat sexy queen
It's true she hasn't got such great legs
But you should see the girl lay eggs

It's wonderful to be a bee
Although there are billions just like me
This hive of mine, I call it home
There is no place like comb sweet comb

B-Seite

Es ist wunderbar, am Leben zu sein
Eine Biene in diesem Bienenstock zu sein
Es ist knallhart, es ist seidenglatt
Es ist Milch und Honig ohne Milch

Ich arbeite mit Blumen, das ist meine Arbeit
Davor kann ich mich auf keinen Fall drücken
Nein-nein-nein-nein-nein, es gibt keine komplexe Philosophie
Es ist nur, weil ich eine Biene bin

Anders als das Stinktier stinke ich nicht
Aber ich habe etwas, und das sticht wie die Hölle
Was Helden betrifft, bin ich unbesungen
Aber tritt auf mich, und du wirst gestochen
Du wirst gestochen

Die süßeste Biene, die ich je gesehen habe
Ist unsere eigene große, fette, sexy Königin
Es stimmt, sie hat nicht so tolle Beine
Aber du solltest sie mal Eier legen sehen

Es ist wunderbar, eine Biene zu sein
Obwohl es Milliarden genau wie mich gibt
Diesen meinen Stock nenne ich mein Zuhause
Es gibt keinen Ort wie Wabe, süße Wabe