Bein' A Dad - Loudon Wainwright III translation in German

Bein' A Dad

Bein' a dad isn't so bad
Except that you gotta feed 'em
You gotta shoe 'em and clothe 'em
And try not to loathe 'em
Bug 'em and hug 'em and heed 'em

Bein' a dad can sure make you mad
Man it even can drive you crazy
It's as hard as it looks
You gotta read them dumb books
And you end up despising Walt Disney

Bein' a dad starts to get radical
When they turn into teenagers
You gotta tighten the screws
Enforce the curfews
Confiscate weapons and pagers

But a daughter and son
Can be sort of fun
Just as long as they don't defy you
They'll treat you like a king
They'll believe anything
They're easy to frighten and lie to

Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad can make you feel glad
When you get paperweights and aftershave lotions
Yeah it feels pretty great when they graduate
That's when you're choked with emotions

But bein' a dad takes more than a tad of
Good luck and divine intervention
You need air-tight alibis
Fool proof disguises
Desperation's the father of invention

So sometimes you take off
For a few rounds of golf
And you stay away for half of their lifetimes
The result of it all is
You're captured and hauled up
Before a tribunal for dad crimes

Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad can make you feel sad
Like you're the insignificant other
Yeah right from the start
They break your heart
In the end every kid wants his mother

Bein' a dad (bein' a dad)

Papa sein

Ein Papa zu sein ist nicht so schlimm
Außer, dass du sie füttern musst
Du musst ihnen Schuhe kaufen und sie kleiden
Und versuchen, sie nicht zu verabscheuen
Sie nerven und umarmen und auf sie achten

Papa zu sein kann dich echt wütend machen
Mann, es kann dich sogar verrückt machen
Es ist so schwer, wie es aussieht
Du musst diese dummen Bücher lesen
Und am Ende verachtest du Walt Disney

Papa zu sein wird radikal
Wenn sie zu Teenagern werden
Du musst die Zügel anziehen
Die Ausgangssperren durchsetzen
Waffen und Pager beschlagnahmen

Aber eine Tochter und ein Sohn
Können irgendwie Spaß machen
Solange sie dir nicht trotzen
Sie behandeln dich wie einen König
Sie glauben dir alles
Man kann sie leicht erschrecken und anlügen

Papa sein (Papa sein)
Papa sein (Papa sein)
Papa zu sein kann dich froh machen
Wenn du Briefbeschwerer und Aftershave-Lotionen bekommst
Ja, es fühlt sich ziemlich großartig an, wenn sie ihren Abschluss machen
Dann bist du von Gefühlen überwältigt

Aber Papa zu sein braucht mehr als nur ein bisschen
Glück und göttliches Eingreifen
Du brauchst wasserdichte Alibis
Narrensichere Verkleidungen
Not macht erfinderisch

Also haust du manchmal ab
Für ein paar Runden Golf
Und bleibst die Hälfte ihres Lebens weg
Das Ergebnis von alledem ist
Du wirst gefasst und vorgeführt
Vor ein Tribunal für Papa-Verbrechen

Papa sein (Papa sein)
Papa sein (Papa sein)
Papa zu sein kann dich traurig machen
Als wärst du der unbedeutende Andere
Ja, von Anfang an
Brechen sie dir das Herz
Am Ende will jedes Kind seine Mutter

Papa sein (Papa sein)