Bill Mason's Bride - Loudon Wainwright III translation in German

Bill Mason's Bride

Half an hour till train time and sir
And a fearful dark time, too
Take a look at the switch lights, Tom
Fetch in a stick when you're through

On time? Well, yes, I guess so
She left the last station all right
Bet she'll come around the curve a-flyin'
Bill Mason's on tonight

You know Bill? He's an engineer
Been on the road most of his life
I'll never forget the mornin'
He married himself a wife

Bill hadn't been married an hour
When up come a message from Kress
Orderin' Bill to go down there
And bring out the night express

Maggie sat down by the window
To wait for the night express
And sir, if she hadn't 'a done so
She'd 'a been a widow, I guess

For it must 'a been about midnight
When the mill hands left the Ridge
Down came those drunken devils
And tore off a rail from the bridge

But Maggie heard them workin'
And guessed there was somethin' wrong
And in less than fifteen minutes
Bill's train would be along

She couldn't 'a come here to tell us
A mile, it wouldn't 'a done
So she just grabbed a lantern
And made for the bridge on the run

By God, Bill saw the signal
And he stopped the night express
And he found his Maggie cryin'
On the track in her weddin' dress

Cryin' and laughin' for joy, sir
And holdin' on to the light
Well, here's the train, goodbye sir
Bill Mason's on time tonight

Bill Masons Braut

Eine halbe Stunde bis der Zug kommt, wissen Sie
Und eine furchtbar dunkle Zeit noch dazu
Schau nach den Weichenlichtern, Tom
Hol einen Stock rein, wenn du fertig bist

Pünktlich? Nun ja, ich schätze schon
Sie hat den letzten Bahnhof pünktlich verlassen
Wetten, sie kommt gleich um die Kurve geflogen
Bill Mason fährt heute Nacht

Kennen Sie Bill? Er ist Lokführer
War fast sein ganzes Leben auf der Strecke
Ich werde nie den Morgen vergessen
Als er eine Frau heiratete

Bill war keine Stunde verheiratet
Da kam eine Nachricht von Kress
Die Bill befahl, dorthin zu fahren
Und den Nachtexpress zu fahren

Maggie setzte sich ans Fenster
Um auf den Nachtexpress zu warten
Und wissen Sie, hätte sie das nicht getan
Wäre sie wohl eine Witwe, schätze ich

Denn es muss wohl gegen Mitternacht gewesen sein
Als die Fabrikarbeiter den Höhenzug verließen
Da kamen diese betrunkenen Teufel herunter
Und rissen eine Schiene von der Brücke

Aber Maggie hörte sie arbeiten
Und ahnte, dass etwas nicht stimmte
Und in weniger als fünfzehn Minuten
Würde Bills Zug da sein

Sie hätte nicht hierherkommen können, um es uns zu sagen
Eine Meile, das hätte nichts genützt
Also schnappte sie sich einfach eine Laterne
Und rannte zur Brücke

Bei Gott, Bill sah das Signal
Und er stoppte den Nachtexpress
Und er fand seine Maggie weinend
Auf dem Gleis in ihrem Hochzeitskleid

Weinend und lachend vor Freude, wissen Sie
Und hielt das Licht fest
Nun, hier kommt der Zug, auf Wiedersehen, meine Dame
Bill Mason ist heute pünktlich