Cash For Clunkers - Loudon Wainwright III translation in German

Cash For Clunkers

Cash for clunkers heal that economy
Buy an Envoy, Yukon, or Sierra
Cash for clunkers bail out GMC
Cash for clunkers put the pedal to the metal
Get cash for clunkers 'cause time is running out
Smell that new car smell and suddenly it's springtime
Cash for clunkers hope is what it's all about

Your old short's is just a heap a rattletrap that's certain
God knows what's beneath the seats never mind the hood
And your local dealership these days those boys are hurtin'
So unload that ancient mode of transport do a world of good
"Cash for clunkers" who came up with that one?
"Cash for clunkers" kinda has a catchy ring
Was it Geitner or Bernanke maybe Larry Summers?
"Cash for clunkers" 3 words I love to sing!

Cash for clunkers you can shout it from the rooftops
Cash for clunkers you can sing it night and day
Buy my song my friend and put it on your iPod
Cash for clunkers you can save the USA

My rusting Volvo died it's parked and sinking in my back yard
Just an ugly installation sore to each and every eye
We'll pump up the 4 flat tires on that Swedish puppy
We'll tow it to Toyota buy a Prius by and by

Cash for clunkers more than just a gimmick
Cash for clunkers now we got a plan
It's hard to wrap your head around that health care coverage thing
But cash for clunkers you can kinda understand!

Cash for clunkers get rid of that jalopy
Cash for clunkers junk that piece of junk
Stash your contraband and your wife's dead body
Cash for clunkers load and lock 'em in the trunk

Abwrackprämie

Abwrackprämie heilt die Wirtschaft
Kauf dir einen Envoy, Yukon oder Sierra
Abwrackprämie rettet GMC
Abwrackprämie, gib Vollgas
Hol dir die Abwrackprämie, denn die Zeit läuft ab
Riech den Neuwagenduft und plötzlich ist Frühling
Abwrackprämie, Hoffnung ist alles, worum es geht

Deine alte Karre ist nur ein Klapperhaufen, das ist sicher
Gott weiß, was unter den Sitzen ist, von der Motorhaube ganz zu schweigen
Und dein Händler vor Ort, die Jungs leiden dieser Tage
Also werd' das alte Transportmittel los, tu der Welt was Gutes
"Abwrackprämie", wer hat sich das ausgedacht?
"Abwrackprämie" klingt irgendwie eingängig
War es Geithner oder Bernanke, vielleicht Larry Summers?
"Abwrackprämie", 3 Worte, die ich gern singe!

Abwrackprämie, das kannst du von den Dächern rufen
Abwrackprämie, das kannst du Tag und Nacht singen
Kauf mein Lied, meine Liebe, und pack's auf deinen iPod
Abwrackprämie, damit kannst du die USA retten

Mein rostender Volvo ist hin, er parkt und versinkt in meinem Garten
Nur eine hässliche Installation, ein Schandfleck für jedes Auge
Wir pumpen die 4 platten Reifen an dem schwedischen Schätzchen auf
Wir schleppen ihn zu Toyota, kaufen nach und nach einen Prius

Abwrackprämie, mehr als nur ein Gimmick
Abwrackprämie, jetzt haben wir einen Plan
Es ist schwer, diese Sache mit der Krankenversicherung zu kapieren
Aber Abwrackprämie, das kannst du irgendwie verstehen!

Abwrackprämie, werd' die Schrottkiste los
Abwrackprämie, verschrotte das Schrottteil
Versteck dein Schmuggelgut und die Leiche deiner Frau
Abwrackprämie, lad sie ein und schließ sie im Kofferraum ein