Charlie's Last Song - Loudon Wainwright III translation in German

Charlie's Last Song

Old Charlie could drink you under the table,
Old Charlie could sing all night long.
Old Charlie had fun, but his rambling is done,
And this is old Charlie's last song.
Old Charlie would fight, once he hit a policeman -
They throwed him jail 'cause that's wrong.
And when he broke out, the cops took him on home,
And old Charlie, he played them a song.
Old Charlie could drink you under the table,
Old Charlie could sing all night long.
Old Charlie had fun, but his rambling is done,
And this is old Charlie's last song.
Old Charlie made moonshine for the local bootleggers,
Charlie, he had him a still.
And the money he made paid for a good banjo -
You can't make that wage down at the mill.
"but his rambling is done ..."
Old Charlie could drink you under the table,
Old Charlie could sing all night long.
Old Charlie had fun, but his rambling is done,
And this is old Charlie's last song.
Old Charlie could never hold on to a dollar -
He got famous, but he never got rich.
And he never amounted to much of a husband,
That banjo playing son of a bitch.
Old Charlie could drink you under the table,
Old Charlie could sing all night long.
Old Charlie had fun, but his rambling is done,
And this is old Charlie's last song.
Old Charlie once said that he had a black heart,
All except a small spot that was red.
If he drinks any more that red spot will turn black,
And Old Charlie at last will be dead.
Old Charlie could drink you under the table,
Old Charlie could sing all night long.
Old Charlie had fun, but his rambling is done,
And this was old Charlie's last song.

Charlies letztes Lied

Der alte Charlie konnte einen unter den Tisch trinken,
Der alte Charlie konnte die ganze Nacht singen.
Der alte Charlie hatte seinen Spaß, aber sein Herumtreiben ist vorbei,
Und das ist Charlies letztes Lied.
Der alte Charlie kämpfte, einmal schlug er einen Polizisten -
Sie warfen ihn ins Gefängnis, weil das falsch ist.
Und als er ausbrach, brachten ihn die Polizisten nach Hause,
Und der alte Charlie, er spielte ihnen ein Lied.
Der alte Charlie konnte einen unter den Tisch trinken,
Der alte Charlie konnte die ganze Nacht singen.
Der alte Charlie hatte seinen Spaß, aber sein Herumtreiben ist vorbei,
Und das ist Charlies letztes Lied.
Der alte Charlie brannte Schwarzgebrannten für die lokalen Schmuggler,
Charlie, er hatte eine Brennerei.
Und das Geld, das er verdiente, bezahlte ein gutes Banjo -
Diesen Lohn kann man unten in der Mühle nicht verdienen.
"aber sein Herumtreiben ist vorbei ..."
Der alte Charlie konnte einen unter den Tisch trinken,
Der alte Charlie konnte die ganze Nacht singen.
Der alte Charlie hatte seinen Spaß, aber sein Herumtreiben ist vorbei,
Und das ist Charlies letztes Lied.
Der alte Charlie konnte nie einen Dollar festhalten -
Er wurde berühmt, aber er wurde nie reich.
Und er taugte nie viel als Ehemann,
Dieser Banjo spielende Hurensohn.
Der alte Charlie konnte einen unter den Tisch trinken,
Der alte Charlie konnte die ganze Nacht singen.
Der alte Charlie hatte seinen Spaß, aber sein Herumtreiben ist vorbei,
Und das ist Charlies letztes Lied.
Der alte Charlie sagte einmal, er hätte ein schwarzes Herz,
Ganz außer einem kleinen Fleck, der rot war.
Wenn er noch mehr trinkt, wird dieser rote Fleck schwarz werden,
Und der alte Charlie wird endlich tot sein.
Der alte Charlie konnte einen unter den Tisch trinken,
Der alte Charlie konnte die ganze Nacht singen.
Der alte Charlie hatte seinen Spaß, aber sein Herumtreiben ist vorbei,
Und dies war Charlies letztes Lied.