Dateline - Loudon Wainwright III translation in German

Dateline

It's yet a day, when in fact it's tomorrow
What you're feeling now, is just the day's joy and sorrow
Your future's secure though, forever somehow
It's already over, what's going on now
It's already happened, what's happening right now

When you come over here, you lose a whole day
You'll never get it back until you get back that way
Out in the ocean they drew a date line
Use your imagination, you can stop time
Time stands still when you imagine that line

Just imagine it!

Well, he's in some mower, just a few-hour flight
From the chicken days in Tongo, but it's never quite right
Always hands the flowers, all of her day
But that man up in the morrow, else is just a day
'Cause when you day to cross the date line, it's never the day

After a while, it's all a disaster
That's when yesterday starts to feel like the day after
You factor in time zones and do all the math
And you equit the widow-water dreams down in the bath

When I come up, baby, back home there in L.A
That's all already happened, so there's not a lot to say
If I die here in Sydney, I tell her on the phone
I can't redeem the day I lost, and she'll be all alone
I won't get that day back till they ship my ashes home

All my ashes!

Remove your wrist watch and clunk your digital clock
If you don't wanna suffer from a temporal shock
The future's secure though, forever somehow
It's already over, what's going on now
It's already happened, what's happening right now

That's right, now, it's already past what's present right now

Datumsgrenze

Es ist noch ein Tag, obwohl es tatsächlich morgen ist
Was du jetzt fühlst, ist nur die Freude und das Leid des Tages
Deine Zukunft ist jedoch sicher, für immer irgendwie
Es ist schon vorbei, was jetzt gerade passiert
Es ist schon geschehen, was gerade jetzt geschieht

Wenn du hierher kommst, verlierst du einen ganzen Tag
Du bekommst ihn nie zurück, bis du auf diesem Weg zurückkehrst
Draußen im Ozean zogen sie eine Datumsgrenze
Nutze deine Vorstellungskraft, du kannst die Zeit anhalten
Die Zeit steht still, wenn du dir diese Linie vorstellst

Stell es dir nur vor!

Nun, er ist in Samoa, nur ein paar Flugstunden entfernt
Von den Hühnertagen in Tonga, aber es stimmt nie ganz
Reicht ihr immer Blumen, den ganzen Tag
Aber dieser Mann im Morgen, alles andere ist nur ein Tag
Denn wenn du die Datumsgrenze überquerst, ist es nie der Tag

Nach einer Weile ist alles eine Katastrophe
Dann fängt gestern an, sich wie der Tag danach anzufühlen
Du berücksichtigst Zeitzonen und rechnest alles durch
Und du spülst die Witwenwasser-Träume im Bad hinunter

Wenn ich auftauche, Baby, zurück zuhause dort in L.A.
Das ist alles schon passiert, also gibt es nicht viel zu sagen
Wenn ich hier in Sydney sterbe, sage ich es ihr am Telefon
Ich kann den Tag, den ich verloren habe, nicht zurückgewinnen, und sie wird ganz allein sein
Ich bekomme diesen Tag nicht zurück, bis sie meine Asche nach Hause schicken

Meine ganze Asche!

Leg deine Armbanduhr ab und stell deine Digitaluhr weg
Wenn du keinen zeitlichen Schock erleiden willst
Die Zukunft ist jedoch sicher, für immer irgendwie
Es ist schon vorbei, was jetzt gerade passiert
Es ist schon geschehen, was gerade jetzt geschieht

Das ist richtig, jetzt, es ist schon vorbei, was gerade jetzt Gegenwart ist