Five Years Old - Loudon Wainwright III translation in German

Five Years Old

CHORUS:
Happy birthday Martha, happy birthday, birthday girl
I'm sorry I can't be there for that party, birthday girl
But pin the tail upon the donkey in that party dress
Balloons, and cake, 2 kinds of ice cream
I guess you'll be a mess

Five years old, Five years old
Five years old, Five years old

Be nice to all your pals, and cousins
Remember they're your guests
Share the fun with your big brother
As friends go, he's your best
I know that they'll sing happy birthday
When those lights go out
Make a wish it just might come true
Blow those candles out

Five years old, Five years old
Five years old, Five years old

I Hope yo get the gifts you wanted
On your special day
The pet store was all out of ponies
Maybe next birthday
I know you can not play with flowers
They're nice to smell and see
But if you got some roses on your birthday
They're from me
I won't forget the day that you were born
Five years ago
We were happy and excited and we loved you so
You're growing up so quickly
Now, I feel a little sad, after all I am your daddy

Five years old, Five years old
Five years old, Five years old

(Chorus)

Fünf Jahre alt

REFRAIN:
Alles Gute zum Geburtstag, Martha, alles Gute, Geburtstagskind
Es tut mir leid, dass ich nicht bei der Party dabei sein kann, Geburtstagskind
Aber spiel 'Steck den Schwanz an den Esel' in deinem Partykleid
Luftballons und Kuchen, 2 Sorten Eiscreme
Ich schätze, du wirst voller Kleckse sein

Fünf Jahre alt, Fünf Jahre alt
Fünf Jahre alt, Fünf Jahre alt

Sei nett zu all deinen Freunden und Cousins
Denk dran, sie sind deine Gäste
Teil den Spaß mit deinem großen Bruder
Was Freunde angeht, ist er dein bester
Ich weiß, dass sie dir 'Happy Birthday' singen werden
Wenn die Lichter ausgehen
Wünsch dir was, es könnte wahr werden
Puste die Kerzen aus

Fünf Jahre alt, Fünf Jahre alt
Fünf Jahre alt, Fünf Jahre alt

Ich hoffe, du bekommst die Geschenke, die du wolltest
An deinem besonderen Tag
Die Tierhandlung hatte keine Ponys mehr
Vielleicht zum nächsten Geburtstag
Ich weiß, du kannst nicht mit Blumen spielen
Sie sind schön zum Riechen und Anschauen
Aber falls du Rosen zum Geburtstag bekommst
Sind sie von mir
Ich werde den Tag deiner Geburt nie vergessen
Vor fünf Jahren
Wir waren glücklich und aufgeregt und haben dich so geliebt
Du wirst so schnell erwachsen
Jetzt bin ich ein bisschen traurig, schließlich bin ich dein Papa

Fünf Jahre alt, Fünf Jahre alt
Fünf Jahre alt, Fünf Jahre alt

(Refrain)