Four Mirrors - Loudon Wainwright III translation in German

Four Mirrors

I've slumped in your chair
Tossed and turned in your bed
Lurked in your lair
I have lived in your head
Where others were closer
No one is nearer
As I glimpse you in me
In the hallway mirror

I've grabbed from the plate
And I've stabbed with a knife
On day one, my first date
I slept with your wife
My common-law stepmom
I desire and fear her
I compare you to me
In the full-length mirror

Sharing hair, forehead lines
Scowling, worrying, thinking
With a penchant for white wines
A disposal toward drinking
You had 'em, I got 'em
I move my face nearer
Broken blood vessels
In the bathroom mirror

And your doormen all know me
It's not so bizarre
So it shouldn't throw me
To go move your car
But the ghost of your father
He couldn't be clearer
He's there where he haunted you
The rearview mirror

Vier Spiegel

Ich bin in deinem Stuhl zusammengesackt
Habe mich in deinem Bett gewälzt
Ich habe in deinem Bau gelauert
Ich habe in deinem Kopf gelebt
Wo andere näher waren
Niemand ist näher
Wie ich dich in mir aufblitzen sehe
Im Flurspiegel

Ich habe vom Teller gegriffen
Und habe mit einem Messer gestochen
Gleich am ersten Tag, mein erstes Date
Ich schlief mit deiner Frau
Meine Quasi-Stiefmutter
Ich begehre und fürchte sie
Ich vergleiche dich mit mir
Im Ganzkörperspiegel

Gleiches Haar, gleiche Stirnfalten
Stirnrunzelnd, sorgend, denkend
Mit einer Vorliebe für Weißweine
Eine Neigung zum Trinken
Du hattest sie, ich hab' sie
Ich bewege mein Gesicht näher
Geplatzte Äderchen
Im Badezimmerspiegel

Und deine Portiers kennen mich alle
Es ist nicht so bizarr
Also sollte es mich nicht aus der Bahn werfen
Dein Auto umzuparken
Aber der Geist deines Vaters
Er könnte nicht klarer sein
Er ist dort, wo er dich heimgesucht hat
Der Rückspiegel