Fresh Fossils - Loudon Wainwright III translation in German

Fresh Fossils

When I went walking on the beach,
I came to understand.
With each step I left a footprint;
A fresh fossil in the sand.
Looking over my left shoulder,
Behind lay my own track.
And I would be my own man Friday,
or whenever I came back.
Up ahead I saw the future,
a stretch of barron beach.
I knew that I was headed nowhere,
the horizon out of reach.
So I turned and headed back,
I was present in my past.
Now and then mere twin directions,
the next intersecting the last.
There was proof that I had been there,
and proof I've come and gone.
Imprinted in the sands of time,
so why should I walk on?
Now and then identical,
though they are not the same.
And future waves will erase both,
as if I'd never came.

Frische Fossilien

Als ich am Strand spazieren ging,
wurde mir klar.
Mit jedem Schritt hinterließ ich einen Fußabdruck;
Ein frisches Fossil im Sand.
Als ich über meine linke Schulter blickte,
lag hinter mir meine eigene Spur.
Und ich wäre mein eigener Mann Freitag,
oder wann immer ich zurückkäme.
Vor mir sah ich die Zukunft,
ein Stück öder Strand.
Ich wusste, dass ich nirgendwohin unterwegs war,
der Horizont außer Reichweite.
Also drehte ich um und ging zurück,
Ich war gegenwärtig in meiner Vergangenheit.
Jetzt und damals, bloße Zwillingsrichtungen,
wobei die nächste die letzte kreuzte.
Da war der Beweis, dass ich dort gewesen war,
und der Beweis, dass ich gekommen und gegangen bin.
Eingeprägt in den Sand der Zeit,
also warum sollte ich weitergehen?
Jetzt und damals identisch,
obwohl sie nicht dasselbe sind.
Und zukünftige Wellen werden beides auslöschen,
als ob ich nie gekommen wäre.