Fresh Fossils - Loudon Wainwright III translation in Russian

Fresh Fossils

When I went walking on the beach,
I came to understand.
With each step I left a footprint;
A fresh fossil in the sand.
Looking over my left shoulder,
Behind lay my own track.
And I would be my own man Friday,
or whenever I came back.
Up ahead I saw the future,
a stretch of barron beach.
I knew that I was headed nowhere,
the horizon out of reach.
So I turned and headed back,
I was present in my past.
Now and then mere twin directions,
the next intersecting the last.
There was proof that I had been there,
and proof I've come and gone.
Imprinted in the sands of time,
so why should I walk on?
Now and then identical,
though they are not the same.
And future waves will erase both,
as if I'd never came.

Свежие окаменелости

Когда я гулял по пляжу, милая,
Я кое-что понял.
С каждым шагом я оставлял след,
Свежую окаменелость в песке.
Оглянувшись через левое плечо,
Я видел свой собственный путь позади.
И я был бы сам себе Пятницей,
Если бы вернулся когда-нибудь.
Впереди я видел будущее,
Пустынный участок пляжа.
Я знал, что иду в никуда,
Горизонт недосягаем.
Поэтому я развернулся и пошел назад,
Я был настоящим в своем прошлом.
Сейчас и потом - просто два направления,
Следующий пересекает предыдущий.
Было доказательство, что я был там,
И доказательство, что я пришел и ушел.
Отпечатано в песках времени,
Так зачем мне идти дальше?
Сейчас и потом - идентичны,
Хотя они и не одинаковы.
И будущие волны сотрут оба,
Как будто меня и не было.